1
00:00:23,640 --> 00:00:27,960
"ΚΥΡΙΑ Λ"

2
00:00:30,960 --> 00:01:30,000
Μετάφραση:
===== iancu49 =====

3
00:01:59,920 --> 00:02:04,200
Κύριε Πέρσι, κοιτάξτε εκεί.

4
00:02:05,520 --> 00:02:11,280
Είναι κάπως κακό.
Ελάτε, κύριοι.

5
00:02:11,440 --> 00:02:15,680
Αυτό ήταν μόλις το προηγούμενο έτος
η τελευταία κάθοδος της αστυνομίας...

6
00:02:28,320 --> 00:02:33,160
Ευχαριστώ, οδήγησες καλά.
Αν κάποιος πει το αντίθετο,

7
00:02:33,360 --> 00:02:36,920
μην τον πιστέψεις.
Είναι σαφές αυτό;

8
00:02:37,080 --> 00:02:39,160
Με εκτίμηση, Λουίζ.

9
00:02:39,320 --> 00:02:44,840
Δεν αντέχω να θυμώνω
οπότε επιστρέφουμε.

10
00:02:45,040 --> 00:02:48,920
- Πολύτιμος οδηγός...
- Όχι, όχι... Πολύτιμος οδηγός.

11
00:02:49,120 --> 00:02:52,640
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου
αγαπητή Λουίζ

12
00:02:52,800 --> 00:02:58,480
Ποιος θα μπορούσε ποτέ να είναι θυμωμένος μαζί σου;
Πρέπει να σου υπενθυμίσω τα γενέθλιά σου;

13
00:02:58,640 --> 00:03:04,760
- Δεν ξέρω, Πέρσι. Πρέπει;
- Ογδόντα... Ογδόντα χρόνια.

14
00:03:04,880 --> 00:03:09,480
Είναι υπέροχο.
Τις καλύτερες ευχές για τα γενέθλιά σου.

15
00:03:09,640 --> 00:03:14,800
- Και αυτό λέμε όλοι, σωστά;
- Χρόνια πολλά, αγαπητή μητέρα.

16
00:03:16,080 --> 00:03:19,720
- Ποιος είναι αυτός;
- Γκίλμπερτ.

17
00:03:19,840 --> 00:03:23,480
- Ποιος Γκίλμπερτ;
- Ο γιος σου, Γκίλμπερτ.

18
00:03:23,680 --> 00:03:27,160
Ναι, δεν σε αναγνώρισα.

19
00:03:27,320 --> 00:03:31,440
Είναι και οι άλλοι γιοι μου εδώ;

20
00:03:31,520 --> 00:03:35,800
- Είναι όλοι μέσα.
- Λυπάμαι που δεν σε αναγνώρισα.

21
00:03:35,960 --> 00:03:40,800
σε είδα
αλλά δεν σε πρόσεξα

22
00:03:40,960 --> 00:03:43,880
Τι υπέροχη ηλικιωμένη κυρία που είναι.

23
00:03:44,040 --> 00:03:46,080
Ναί.

24
00:03:46,200 --> 00:03:52,640
Συχαρίκια. ο συντάκτης μου είναι εκστατικός.
Ξεκίνησα τη βιογραφία σου τώρα.

25
00:03:52,800 --> 00:03:59,240
"Lady L: Portrait of a Great Lady"
είναι ο τίτλος που έχει ήδη επιλεγεί για αυτό.

26
00:03:59,400 --> 00:04:05,520
Είμαι περήφανος για το ταπεινό μου ταλέντο
στη διάθεσή σας.

27
00:04:05,680 --> 00:04:08,360
Αγαπητή μου Λουίζ.

28
00:04:08,520 --> 00:04:13,160
Γιατί είναι καλός άνθρωπος...

29
00:04:16,800 --> 00:04:19,640
Και αυτό το λέμε όλοι.

30
00:04:36,840 --> 00:04:41,960
- Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος;
- Μου αρέσει η μουσική.

31
00:04:55,320 --> 00:04:59,480
Και τώρα, λίγη ησυχία, παρακαλώ;

32
00:04:59,600 --> 00:05:04,160
Αυτή ήταν η βάση της παρουσίας στον τρούλο,
ακριβώς σε αυτόν τον κυκλικό κόμβο...

33
00:05:04,320 --> 00:05:10,600
του Edwin Garland Daubony
Fitzmaurice Dane-Brown...

34
00:05:10,760 --> 00:05:14,400
... 9ος Δούκας Λέντεϊλ...

35
00:05:14,560 --> 00:05:21,520
... Αντιμέτωποι με τους Στρογγυλούς
το έτος της χάριτος 1648.

36
00:05:21,720 --> 00:05:25,920
-Μίλησε περίφημα...
- Θέλω λίγο κέικ.

37
00:05:27,760 --> 00:05:31,680
-Μίλησε περίφημα...
- Θέλω λίγο κέικ.

38
00:05:31,840 --> 00:05:35,840
βλέπεις Θέλει ένα κέικ.
Πάρτε το χρόνο σας.

39
00:05:37,040 --> 00:05:40,880
Εδώ έχουμε τη Λουίζ, μια Γαλλίδα.

40
00:05:41,040 --> 00:05:46,280
Είμαι σίγουρος ότι θα συγχωρήσει την έκφρασή μου.
Αλλά αυτή, αυτή η γυναίκα...

41
00:05:46,360 --> 00:05:50,520
Με διαφορετικό παρελθόν,
και άλλα έθιμα,

42
00:05:50,720 --> 00:05:56,000
στο γάμο με έναν Λεντέιλ, έγινε
αφιερωμένο στον υιοθετημένο σκοπό,

43
00:05:56,160 --> 00:05:59,960
όπως κάθε εγγενές μέλος
αυτού του αρχαίου έθνους!

44
00:06:01,200 --> 00:06:07,440
Έχω ένα τηλεγράφημα στα χέρια μου
από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

45
00:06:13,440 --> 00:06:19,960
Ακόμα κι αυτός του απευθύνεται
η κοπέλα, με το παρατσούκλι

46
00:06:20,120 --> 00:06:24,920
που όλη η Αγγλία γνωρίζει,
"Κυρία Λ."

47
00:06:33,320 --> 00:06:38,200
- Αγαπητή μου οικογένεια και φίλοι.
- Περίμενε λίγο, έτσι.

48
00:06:38,360 --> 00:06:43,160
Μόνο ένα χαμόγελο, μη γελάτε.
Σου είπα, για να αποφύγω τον λαιμό.

49
00:06:43,840 --> 00:06:48,400
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Δεν μπορώ να αρνηθώ

50
00:06:48,600 --> 00:06:54,720
κολακεύοντας τη διεύθυνσή του
Πέρσι. Σωστά, είμαι Γάλλος.

51
00:06:56,840 --> 00:07:02,000
Φυσικά, είμαι πολύ ευχαριστημένος
η οικογένειά μου Καθώς μιλούσε ο Πέρσι,

52
00:07:02,160 --> 00:07:07,000
Μέτρησα τέσσερις στρατηγούς,
ένας ναύαρχος, ένας επίσκοπος, -

53
00:07:07,160 --> 00:07:11,840
- Ένας υπουργός του Στέμματος,
διοικητής της Τράπεζας της Αγγλίας.

54
00:07:12,000 --> 00:07:18,780
Και μερικά μαύρα πρόβατα. Χωρίς αυτούς, κανένας
αξιοσέβαστη οικογένεια δεν είναι πλήρης.

55
00:07:23,840 --> 00:07:27,080
Κοιτάξτε απευθείας την κάμερα.

56
00:07:27,280 --> 00:07:29,560
Άτακτο, άτακτο.

57
00:07:29,720 --> 00:07:36,680
Μα φυσικά αυτός που μου δίνει το ένα
μεγαλύτερη άνεση είναι ο νεαρός Άλφρεντ.

58
00:07:39,640 --> 00:07:44,480
Τουλάχιστον ο Άλφρεντ ξέρει τι
θέλει, όπως και η γιαγιά του.

59
00:07:44,680 --> 00:07:51,080
Μου αρέσει και το κέικ, Άλφρεντ.
Ο Άλφρεντ και εγώ θέλουμε τούρτα.

60
00:07:57,880 --> 00:08:02,040
Σε έκαναν περήφανο.
Αλλά το αξίζεις.

61
00:08:02,160 --> 00:08:07,240
Δεν είναι Tatler, Field,
το αφεντικό στο Horse and Hound.

62
00:08:07,400 --> 00:08:10,720
- The Times.
- Δεν έχω δει τους Times.

63
00:08:10,880 --> 00:08:17,360
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. Αυτό είναι
τον τρόπο ύπαρξης τους.

64
00:08:19,000 --> 00:08:24,840
- Μπράβο νεαρέ. Μπράβο.
- Λατρεύεις την Αγγλία, έτσι δεν είναι, Πέρσι;

65
00:08:25,000 --> 00:08:31,160
Είναι μια κατάσταση του νου, ξέρεις;
Μια κατάσταση του νου.

66
00:08:31,280 --> 00:08:35,920
«Αυτό το άυλο γλυκό
το πιο αγαπημένο πράγμα, πάντα...

67
00:08:36,080 --> 00:08:39,560
... ένα αστέρι σε κοντινή απόσταση. "
Όπως έγραψα κάποτε.

68
00:08:39,720 --> 00:08:45,840
Έγραψες περισσότερες από μία φορές.
Γι' αυτό θα σε κάνουν ιππότη.

69
00:08:45,960 --> 00:08:49,120
Το περιμένω αυτό.

70
00:08:51,040 --> 00:08:54,040
Ορίστε, νταντά. Πάω!

71
00:08:54,200 --> 00:08:59,200
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Πέρσι.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι είναι μόνο ένα παιχνίδι.

72
00:09:01,600 --> 00:09:05,720
Προφανώς...
περισσότερο, θέλει να κερδίσει,

73
00:09:05,840 --> 00:09:10,880
μάλλον προσποιείται ότι δεν είναι
χάσε το μυαλό σου Αυτή είναι η Αγγλία.

74
00:09:11,080 --> 00:09:16,280
Είσαι κακός. Αυτό είναι ένα
από τα καλύτερα κρυμμένα μυστικά.

75
00:09:16,440 --> 00:09:21,400
Δεν μπορώ να πω ότι δεν μου αρέσουν οι εμφανίσεις.
Η κοινωνία δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς αυτούς.

76
00:09:21,600 --> 00:09:25,760
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. ελάτε

77
00:09:25,960 --> 00:09:29,080
- Πού;
- Στο εξοχικό μου.

78
00:09:29,240 --> 00:09:33,600
Δεν κάλεσες κανέναν
εκεί από τότε...

79
00:09:33,760 --> 00:09:38,120
Από τότε που πέθανε ο Ντίκυ, το ξέρω.
Θέλω να είμαι ο πρώτος.

80
00:09:41,640 --> 00:09:45,840
- Με αγαπάς Πέρσι;
- Ξέρεις ναι.

81
00:09:46,000 --> 00:09:48,920
Δεν αντικαθιστώ τη μητέρα σου;

82
00:09:49,080 --> 00:09:52,680
Αυτό ήταν σκληρό.
Μόλις πέρυσι έχασα τη μητέρα μου.

83
00:09:52,840 --> 00:09:56,720
Σε ηλικία 98 ετών.
Έκανε σχεδόν έναν αιώνα.

84
00:09:56,920 --> 00:10:01,960
Είμαι λίγο νεότερος ως αναπληρωματικός,
αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ Enter.

85
00:10:02,080 --> 00:10:04,720
Γιατί... Δύσκολα το τολμώ.

86
00:10:04,920 --> 00:10:08,200
Για να γράψω τη βιογραφία μου, πρέπει.

87
00:10:08,360 --> 00:10:13,680
Θα σου μάθω κάτι
για τις εμφανίσεις.

88
00:10:26,840 --> 00:10:29,560
Κλείσε την πόρτα, Πέρσι.

89
00:10:33,640 --> 00:10:38,560
Δεν μπορώ να τραβήξω τις κουρτίνες. Κρίμα
μια τέτοια ηλιόλουστη μέρα...

90
00:10:38,720 --> 00:10:41,480
Ανάψτε το φως.

91
00:10:46,840 --> 00:10:51,040
Θεός.
Δεν κοιμάσαι εδώ, έτσι;

92
00:10:51,240 --> 00:10:55,360
- Με ποιον;
- Αδιόρθωτο...

93
00:10:55,520 --> 00:10:58,720
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. τι είναι αυτό

94
00:10:59,720 --> 00:11:02,440
Μια βόμβα.

95
00:11:02,640 --> 00:11:05,640
πιάνουμε δουλειά,
με κάνεις νευρικό

96
00:11:05,800 --> 00:11:08,640
Όχι ακριβώς βόμβα.

97
00:11:08,760 --> 00:11:12,720
Μόνο το κόκκινο φως...
Δεν το χρησιμοποιώ.

98
00:11:12,880 --> 00:11:15,880
Αφήστε το.
Είναι φτηνό και χυδαίο.

99
00:11:16,040 --> 00:11:22,120
Μην αρνηθείτε αν θέλετε να μάθετε
για τις εμφανίσεις. Προφανώς Ρεάλ.

100
00:11:22,280 --> 00:11:25,240
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

101
00:11:26,600 --> 00:11:31,840
Γεννήθηκα Louise Baldinucci
Bianca, στην Pietra, στο νησί της Κορσικής.

102
00:11:32,000 --> 00:11:36,920
Είσαι Κορσικανός;
Όπως ο Βοναπάρτης; δεν το ήξερα.

103
00:11:37,080 --> 00:11:40,600
Ο Ναπολέων καταγόταν από ένα γειτονικό χωριό.

104
00:11:40,760 --> 00:11:43,360
Τα πήγα καλύτερα από αυτόν.

105
00:11:43,560 --> 00:11:48,160
Εισέβαλα στην Αγγλία
και το κατέκτησα. Ο μόνος.

106
00:11:48,360 --> 00:11:55,130
Πριν κατακτήσω την Αγγλία, ο Ι
φτιαγμένος σαν αυτόν: κατέκτησα τη Γαλλία.

107
00:11:55,560 --> 00:11:58,440
Γιατί το κόκκινο φως, ρώτησες.

108
00:11:58,600 --> 00:12:01,440
Θα προσπαθήσω να εξηγήσω.

109
00:12:01,600 --> 00:12:06,600
Η οικογένειά μου ήρθε στο Παρίσι όταν
ήμουν παιδί Ήταν πολύ φτωχοί.

110
00:12:06,760 --> 00:12:13,470
Στα νιάτα μου πλύθηκα
πλυντήριο. Τα περισσότερα από αυτά, ένα σπίτι.

111
00:12:14,560 --> 00:12:19,200
- Αυτό δεν ήταν πραγματικά ένα σπίτι, αλλά ένα σπίτι.
- Δεν καταλαβαίνω.

112
00:12:19,360 --> 00:12:22,720
γεμάτο κορίτσια
όλων των μεγεθών και σχημάτων.

113
00:12:22,800 --> 00:12:26,960
- Και κάθε εθνικότητας.
- Σχολή κατάρτισης;

114
00:12:27,120 --> 00:12:29,920
Έτσι λέγονται εδώ;

115
00:12:30,080 --> 00:12:34,320
καλά μια μέρα
οι πελάτες δεν είχαν έρθει ακόμα...

116
00:12:34,480 --> 00:12:37,280
Πελάτες; Θεέ μου!

117
00:12:37,440 --> 00:12:41,440
Λέτε να δουλέψετε σε ένα..;
Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω.

118
00:12:41,600 --> 00:12:47,040
- Μην καπνίζετε.
-Έχετε δίκιο κυρία, είναι το δωμάτιό σας.

119
00:12:50,200 --> 00:12:55,800
- Όχι εσύ, Λουίζ. Μείνε εδώ.
- Γιατί; Είναι απλώς μια πλύστρα εδώ.

120
00:12:55,960 --> 00:12:58,680
Έχω τους λόγους μου.

121
00:12:58,840 --> 00:13:03,240
Θύματα θα είμαστε
μέχρι να οργανώσουμε ένα σωματείο.

122
00:13:03,440 --> 00:13:09,000
- Αρκετά. Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας!
- Ζήτω η κοινωνικοποιημένη αγάπη!

123
00:13:09,160 --> 00:13:11,600
Κοινωνικοποιημένη αγάπη; Τι ακολουθεί;

124
00:13:11,680 --> 00:13:15,040
Ψηφίστε γυναίκες;
Δεν θα με εξέπληξε.

125
00:13:16,280 --> 00:13:20,920
Λουίζ, είσαι τυχερή.
Μην κατασκοπεύετε!

126
00:13:21,120 --> 00:13:26,840
Ο Σεβασμιώτατος, Gérôme,
ο υπουργός Εσωτερικών, του αρέσεις.

127
00:13:27,000 --> 00:13:30,160
- Δεν είναι υπέροχο;
- Ναι.

128
00:13:31,560 --> 00:13:36,400
Μπορείτε να φύγετε, Εξοχότατε.
Διασφαλίζεται η διακριτικότητα.

129
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
Δεσποινίς.

130
00:13:42,440 --> 00:13:49,260
Σας συγχαίρω για την ομορφιά σας.
Αλλά συγχαίρω ακόμη περισσότερο τη φύση.

131
00:13:52,080 --> 00:13:54,600
Λουίζ, κατάλαβες...

132
00:13:54,720 --> 00:13:59,640
Πρέπει να καταλάβω
ότι με βρίσκεις αστείο;

133
00:13:59,800 --> 00:14:03,320
Ίσως ο τρόπος μου να είναι λίγο υπερβολικός.

134
00:14:03,520 --> 00:14:07,800
Αλλά αυτό είναι μόνο επειδή
την εξαιρετική εκπαίδευση που έλαβα.

135
00:14:08,000 --> 00:14:11,800
- Εξαιρετικό...
- Φώναξέ με με το όνομά μου.

136
00:14:11,920 --> 00:14:14,920
Δεν καταλαβαίνεις, δεν είμαι από εδώ.

137
00:14:15,040 --> 00:14:19,520
Απλώς πλένω τα ρούχα.
Ο Lacoeur με κάνει πάντα να περιμένω.

138
00:14:19,680 --> 00:14:25,640
Με ενθαρρύνει να μπω στο σπίτι
μέσω της εισαγωγής μου στους παλιούς κυρίους.

139
00:14:28,200 --> 00:14:33,600
- Γιατί τρέχεις μακριά μου;
- Δεν θέλω να κρυώσω.

140
00:14:33,720 --> 00:14:40,160
Τα καλύτερα κρασιά θέλουν υπομονή.
Είναι αμαρτία να τα πιεις πολύ γρήγορα.

141
00:14:40,320 --> 00:14:43,560
-Όταν όμως είμαι έτοιμος...
- Δεν ξέρω τι ψάχνεις.

142
00:14:43,720 --> 00:14:49,520
Αυτό δεν με εκπλήσσει σχεδόν καθόλου.
Έδωσα μονομαχία σήμερα το πρωί.

143
00:14:49,640 --> 00:14:54,680
Γιατί με έχει ο φίλος της γυναίκας μου
έβρισε την ερωμένη, που είναι γυναίκα του.

144
00:14:54,880 --> 00:14:59,960
Βλέπεις δεν θα με σταματήσει
τίποτα να ικανοποιήσει την τιμή μου.

145
00:15:00,080 --> 00:15:04,000
Αν σε αλλάξει ο Lacoeur
η γνώμη αφού έφυγα,

146
00:15:04,120 --> 00:15:08,880
μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου
σε αυτή τη διεύθυνση.

147
00:15:09,040 --> 00:15:15,600
Μάλιστα, μη διστάσετε, ακόμα κι αν ο Lacoeur,
δεν μπορεί να αλλάξει τα συναισθήματά σου.

148
00:15:15,800 --> 00:15:22,400
Λοιπόν, θα φύγω
γιατί είμαι ινκόγκνιτο.

149
00:15:27,560 --> 00:15:30,480
Εξαιρετικό...

150
00:15:35,920 --> 00:15:40,600
- Τι περιμένεις;
- Δικαίωμά μου.

151
00:15:42,080 --> 00:15:45,640
Βλέπετε, κυρίες;
Αυτό ονομάζω αλληλεγγύη.

152
00:15:45,800 --> 00:15:48,720
Λουίζ, είσαι η σύντροφός μας.

153
00:15:48,800 --> 00:15:53,640
Αν έμενα εδώ, θα ήμουν.
Το λένε σπίτι της χαράς.

154
00:15:53,800 --> 00:15:57,000
Πού είναι η χαρά; Είναι λυπηρό, μοχθηρό.

155
00:15:57,160 --> 00:16:02,960
Είσαι πολύ νέα, Λουίζ.
Ακόμα πιστεύεις στον σωστό άντρα.

156
00:16:03,120 --> 00:16:07,200
Δεν υπάρχει δίκαιος άνθρωπος. Μόνο
άνδρες και γυναίκες που κάνουν λάθη.

157
00:16:07,360 --> 00:16:10,720
Μπορώ να το πω αυτό
φοβήθηκες να περιμένεις.

158
00:16:10,840 --> 00:16:13,720
Ξέρω ότι θα εμφανιστεί.

159
00:16:13,920 --> 00:16:18,760
Δεν θα ήταν πολύ μικρός,
γιατί έτσι θα τον κέρδιζα.

160
00:16:18,920 --> 00:16:22,640
Ή πολύ ψηλός
ώστε, δίπλα του,

161
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
για να μην γίνουμε γελοίοι.

162
00:16:26,320 --> 00:16:30,840
Δεν θα σκύψει σε τίποτα.

163
00:16:31,000 --> 00:16:37,980
Σε αντίθεση με τον πατέρα μου, δεν θα πιει
ή καπνός. Θα είναι υπέροχο και υγιές.

164
00:16:38,680 --> 00:16:44,840
Έχεις σκεφτεί τα πάντα.
Πιστεύετε ότι θα είναι εξαιρετικά πλούσιος;

165
00:16:45,000 --> 00:16:50,080
Δεν με νοιάζει ο πλούτος, αλλά
Ξέρω ότι θα είναι καθαρό και τακτοποιημένο,

166
00:16:50,240 --> 00:16:56,320
γιατί θα παντρευτεί μια πλύστρα.
Θα τραβήξει την προσοχή όπου κι αν βρίσκεται.

167
00:16:56,480 --> 00:17:00,040
Και άλλοι άντρες θα ζηλεύουν.

168
00:17:24,760 --> 00:17:28,160
Τώρα. Επαναλαμβάνω τώρα.

169
00:17:30,520 --> 00:17:33,200
Το μήνυμα ελήφθη. Πεπερασμένος.

170
00:17:33,280 --> 00:17:36,280
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

171
00:17:56,920 --> 00:18:02,320
- Είναι αυτός;
- Θέλετε να πάτε στην τράπεζα ως υπάλληλος;

172
00:18:03,560 --> 00:18:08,680
Αυτό το πακέτο χαρτί έπεσε
όχι πολύ μακριά από τους άλλους.

173
00:18:12,560 --> 00:18:16,040
Βόμβα! Βόμβα!

174
00:18:25,080 --> 00:18:28,440
Σφύριγμα.

175
00:18:28,600 --> 00:18:32,640
Επιτιθέμενοι! Πάμε στην τράπεζα.

176
00:18:36,640 --> 00:18:41,600
- Έλα, πάμε!
- Παλιά παγίδα, τον έπιασα.

177
00:18:41,760 --> 00:18:46,480
που είναι το αφεντικό
είσαι το αφεντικό που θέλω με το αφεντικό.

178
00:18:46,600 --> 00:18:52,680
Έφυγε. 65000 φράγκα με τα οποία
Ο Buisset έπρεπε να πληρώσει τους αναβάτες του.

179
00:18:52,840 --> 00:18:57,480
- Οι τζόκεϋ του;
- Λίγη ησυχία, παρακαλώ. Αφεντικό;

180
00:19:08,560 --> 00:19:13,440
Είναι αυτός, Αρμάν! Πάμε.
Μετά από αυτόν!

181
00:19:27,280 --> 00:19:29,960
Γρήγορα!

182
00:19:37,320 --> 00:19:41,840
- Τα λεφτά σου και μην γυρίσεις.
- Θα είναι πολύ δύσκολο για εμάς χωρίς αυτήν.

183
00:19:42,000 --> 00:19:47,320
Ονειρεύεται έναν όμορφο άντρα, αλλά
θα επιλέξει έναν εκατομμυριούχο...

184
00:19:47,440 --> 00:19:49,760
Η αστυνομία.

185
00:19:49,920 --> 00:19:53,600
Η αστυνομία; Έλα, πάμε.

186
00:20:24,480 --> 00:20:29,720
- Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
- Μπορούμε πάντα να διορθώσουμε ένα λάθος.

187
00:20:29,880 --> 00:20:32,560
- Πήγαινε για ύπνο.
- Όχι.

188
00:20:34,520 --> 00:20:38,080
Είναι φορτωμένο.
Δεν θα διστάσω να το χρησιμοποιήσω.

189
00:20:38,200 --> 00:20:41,560
- Δεν είσαι ο τύπος.
- Είμαι απελπισμένος.

190
00:20:41,720 --> 00:20:44,920
- Λυπάμαι.
- Θέλεις να σου ζητήσω να πέσεις στο κρεβάτι;

191
00:20:47,040 --> 00:20:53,000
- Αυτό είναι διαφορετικό. είπες σε παρακαλώ
- Ναι; Έχω ένα όπλο στο χέρι μου.

192
00:20:53,080 --> 00:20:55,920
Καλύτερα να βιαστείς.
Παρακαλώ βιαστείτε.

193
00:20:56,120 --> 00:21:00,400
- Έλα.
-Είσαι πολύ ευγενικός.

194
00:21:00,560 --> 00:21:06,240
- Μου είπαν να γίνω σαν κοριτσάκι.
-Κάνεις ό,τι σου λένε;

195
00:21:22,400 --> 00:21:26,840
- Όμορφος άντρας...
- Όμορφος τύπος; Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;

196
00:21:27,080 --> 00:21:29,880
Εντάξει, Αρμάν...

197
00:21:30,040 --> 00:21:35,120
Συγγνώμη, Εξοχότατε.
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.

198
00:21:35,280 --> 00:21:38,840
Χάθηκε όλη η ψευδαίσθηση!

199
00:21:39,840 --> 00:21:42,240
Εντάξει...συγγνώμη!

200
00:21:42,360 --> 00:21:47,120
- Belleceour! γιατί είσαι εδώ
- Είναι για ειδικούς φόρους.

201
00:21:47,280 --> 00:21:53,240
Ειδικές χρεώσεις; Έλα στο γραφείο μου
μετά το μεσημεριανό γεύμα. Προχώρα, δεσποινίς.

202
00:21:57,480 --> 00:22:01,200
Εντάξει, Αρμάν. Το παιχνίδι τελείωσε.

203
00:22:01,360 --> 00:22:03,480
Καλημέρα δεσποινίς.

204
00:22:03,680 --> 00:22:09,640
- Πώς τολμάς να μπεις χωρίς να χτυπήσεις;
- Η αστυνομία. Χτυπάμε μετά την είσοδο.

205
00:22:09,800 --> 00:22:12,640
Αρμάν, σήκω από το κρεβάτι.

206
00:22:12,800 --> 00:22:16,960
Σας συμβουλεύω να συνεχίσετε να λέτε ψέματα.
Μπορεί να είναι οπλισμένος.

207
00:22:17,080 --> 00:22:22,000
- Ποιος είσαι; Έχεις δουλειά εδώ;
- Είμαι μόνο στην αρχή.

208
00:22:22,160 --> 00:22:25,920
Δεν έχω άλλη επιλογή. Πρέπει να του το πω.

209
00:22:26,080 --> 00:22:29,440
εξαιρετικό,
θα πυροβοληθείς κατά λάθος.

210
00:22:29,600 --> 00:22:33,640
- Εξοχότατε;
- Gérôme, Υπουργός Εσωτερικών.

211
00:22:33,840 --> 00:22:38,800
το αφεντικό σου Τολμάς να περπατήσεις
από την τσέπη του υπουργού;

212
00:22:40,440 --> 00:22:47,280
Αν είσαι πραγματικά υπουργός,
γιατί το όπλο σου μυρίζει καπνό;

213
00:22:47,360 --> 00:22:52,840
- Είχε μονομαχία σήμερα το πρωί.
- Ο πρωθυπουργός, στο δάσος.

214
00:22:53,000 --> 00:22:55,800
- Πάλι;
- Κάθε εβδομάδα.

215
00:22:55,960 --> 00:22:58,720
Είναι κυβέρνηση συνασπισμού.

216
00:23:02,520 --> 00:23:05,760
Σεβασμιώτατε, θέλετε
απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις

217
00:23:05,840 --> 00:23:09,200
Φύγε.
Πάρτε τους ανθρώπους σας μαζί σας.

218
00:23:09,360 --> 00:23:13,840
Έχετε μια εκπληκτικά σκληρή φωνή
σήμερα το πρωί, Σεβασμιώτατε.

219
00:23:14,000 --> 00:23:19,520
Κρύωσε κατά τη διάρκεια της μονομαχίας.
Δεν είναι έτσι, Ambroise, Mon Cheri;

220
00:23:19,680 --> 00:23:23,120
Του έφερα μια ασπιρίνη.

221
00:23:23,280 --> 00:23:26,240
Και ένα ποτήρι νερό.

222
00:23:28,200 --> 00:23:33,840
Ήμουν μόνο στο όνομα του καθήκοντός μας.
Μπορείτε να βασιστείτε στη διακριτική μας ευχέρεια.

223
00:23:56,440 --> 00:24:00,320
- Αρμάν Ντένις.
- Λουίζ Μπαλντινούτσι.

224
00:24:03,480 --> 00:24:07,840
- Τι χαρά!
- Πρόσεχε, σε παρακολουθώ.

225
00:24:08,000 --> 00:24:12,560
-Κι εγώ σε προσέχω.
- Σταμάτα να με προσέχεις.

226
00:24:12,720 --> 00:24:18,160
- Όπου κι αν πάτε λαέ μου, σας ακολουθώ.
- Πήγαινε πίσω και θα σε ακολουθήσω.

227
00:24:18,240 --> 00:24:20,840
Θα ήθελα να μην με ακολουθείς εκεί που πάω.

228
00:24:20,960 --> 00:24:26,640
-Τώρα ζητάς πάρα πολλά.
- Μην δίνεις ποτέ σημασία στην αξιοπρέπειά μου.

229
00:24:26,800 --> 00:24:32,400
Ένας αστυνομικός είναι εξίσου ευαίσθητος
αξιοπρέπεια ως απατεώνας προς τιμήν.

230
00:24:38,600 --> 00:24:43,160
το έκανα.
65.000 φράγκα μεσημέρι.

231
00:24:43,360 --> 00:24:48,400
Ακριβώς κάτω από τη μύτη του Mercier.
Δεν τους θέλω.

232
00:24:48,560 --> 00:24:51,160
Όχι, όχι, Χέλγκα.

233
00:25:03,720 --> 00:25:07,760
- Έλα, πήγαινε πάνω.
- Αποσυρθείτε όλοι τώρα.

234
00:25:07,920 --> 00:25:12,000
- Δεν βλέπεις τι κάνεις;
- Ας τα πάρουμε.

235
00:25:12,160 --> 00:25:14,800
Σαμπάνια για όλους.

236
00:25:16,880 --> 00:25:19,680
Μην με ευχαριστείς, ευχαριστώ Lacoeur.

237
00:25:19,840 --> 00:25:24,640
Για να γιορτάσουμε καλή τύχη,
θα γίνει συναυλία απόψε.

238
00:25:24,840 --> 00:25:27,280
Θα τραγουδήσει ο Krajewski.

239
00:25:27,440 --> 00:25:32,160
Θα έρθω με έναν φίλο.
Θα τον καλέσω πίσω εδώ.

240
00:27:04,680 --> 00:27:08,400
Σχέδιο όγδοο.

241
00:27:08,560 --> 00:27:15,280
Περιμένετε το χειροκρότημα. δεν θέλουμε
να κατηγορηθεί ότι διέκοψε τη μουσική.

242
00:27:16,080 --> 00:27:18,600
Σχέδιο όγδοο.

243
00:27:18,760 --> 00:27:21,480
πες του

244
00:27:46,920 --> 00:27:50,080
Τώρα θα τραγουδήσω άλλο έργο...

245
00:27:50,280 --> 00:27:56,680
... του μεγάλου μας συνθέτη
Πολωνός υπήκοος, Φρεντερίκ Σοπέν.

246
00:27:56,800 --> 00:28:00,120
Ένα έργο που εκφράζει τον πόνο...

247
00:28:00,280 --> 00:28:07,130
... σε σχέση με το επάγγελμα της αγαπημένης μας
χώρες από μια σκληρή, ξένη δύναμη.

248
00:28:07,600 --> 00:28:10,200
Αυτό είναι προσβολή.

249
00:28:10,360 --> 00:28:14,720
«Επαναστατική Μελέτη».

250
00:28:15,480 --> 00:28:20,040
Αυτό είναι πάρα πολύ.

251
00:28:31,800 --> 00:28:36,480
Ζήτω η ελεύθερη Πολωνία
ανεξαρτησία.

252
00:28:50,080 --> 00:28:53,440
Κατάρα!

253
00:29:01,600 --> 00:29:04,760
Ποιος είσαι, τι θέλεις από μένα;

254
00:29:04,920 --> 00:29:08,920
Σας προσκαλώ σε μια μικρή δεξίωση
προς τιμήν σας

255
00:29:09,120 --> 00:29:14,720
είναι ωραίο εκ μέρους σου
αλλά δεν είμαι σε θέση να το δεχτώ.

256
00:29:14,840 --> 00:29:18,480
Αλλά πρέπει.

257
00:29:18,640 --> 00:29:22,680
Είστε πράκτορες του
η ρωσική κυβέρνηση.

258
00:29:22,800 --> 00:29:26,680
Κάνε το γρήγορα, αν έχεις έλεος.
Ζήτω η Πολωνία.

259
00:29:26,840 --> 00:29:30,440
Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε;

260
00:29:30,560 --> 00:29:36,040
Κάντε το εδώ. Είναι αξιοσέβαστος
ξενοδοχείο όπου μισώ τους θορύβους.

261
00:29:36,200 --> 00:29:41,600
Ο παρκαδόρος σας θα πάει στο ξενοδοχείο.
Θα τον βγάλουμε με ασφάλεια από εκεί αργότερα.

262
00:29:41,760 --> 00:29:45,960
- Μα ποιος είσαι τότε;
- Λάτρεις της μουσικής. ελάτε

263
00:29:53,520 --> 00:29:56,800
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο πελάτης του Krajewski.

264
00:29:57,000 --> 00:30:02,120
Μιλάει μόνο πολωνικά.

265
00:30:02,240 --> 00:30:07,480
- Μπορώ να σου μεταφράσω, αν θέλεις.
- Είστε σε θέση να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό.

266
00:30:07,680 --> 00:30:09,800
Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει.

267
00:30:14,600 --> 00:30:18,200
Ένας άντρας και μια γυναίκα το έχουν
απήγαγε τον Krajewski.

268
00:30:18,360 --> 00:30:22,880
Μια όμορφη γυναίκα;

269
00:30:23,040 --> 00:30:28,200
Ledoux, πήγαινε στο Moulin Bleu.
Σύλληψη Armand Denis και το κορίτσι.

270
00:30:28,400 --> 00:30:31,800
Θα είμαι κι εγώ εκεί αργότερα.

271
00:30:32,000 --> 00:30:35,680
Διπλασιασμός!

272
00:32:04,120 --> 00:32:08,320
- Τι είναι αυτό;
- Είναι ο κορσέ μου.

273
00:32:08,480 --> 00:32:12,000
Αυτό; Δεν είμαι ποτέ χωρίς αυτό.

274
00:32:12,200 --> 00:32:17,880
Το είχα από παιδί.
Κάθεται στο καλάθι ρούχων μου.

275
00:32:28,720 --> 00:32:31,600
Κανείς δεν κινείται!

276
00:32:31,800 --> 00:32:35,720
- Έψαξες το σπίτι;
- Ησυχία. Παρακαλώ.

277
00:32:39,880 --> 00:32:42,680
- Ναι;
- Όχι ακόμα.

278
00:32:42,840 --> 00:32:45,840
Γιατί στο διάολο όχι;

279
00:32:46,000 --> 00:32:50,840
Μας το είπες
Δεν έπαιξα μέχρι που ακούστηκαν χειροκροτήματα.

280
00:33:05,760 --> 00:33:12,690
Είναι το «Προελούδιο νούμερο 15 in
C flat major» του Φρεντερίκ Σοπέν.

281
00:33:21,680 --> 00:33:24,960
Χαίρομαι που ξέρω ότι είσαι καλά.

282
00:33:25,040 --> 00:33:29,800
Είναι έτσι; Δεν ήμουν ποτέ έτσι
ευτυχισμένη στη ζωή μου.

283
00:33:29,880 --> 00:33:33,280
Τελευταίο κοινό
αντάξιος της ιδιοφυΐας μου.

284
00:33:33,440 --> 00:33:36,480
- Μα σε απήγαγαν.
- Ανοησίες.

285
00:33:36,640 --> 00:33:42,440
Έλαβα μια εγκάρδια πρόσκληση,
και ήμουν η πιο χαρούμενη που το δέχτηκα.

286
00:33:42,600 --> 00:33:45,320
Είπε ότι σε απείλησαν.

287
00:33:45,440 --> 00:33:49,400
Πιστεύεις τον παρκαδόρο και όχι εμένα;

288
00:33:49,560 --> 00:33:56,440
Και τώρα, αγαπητοί φίλοι, αγαπητές κυρίες,
Πρέπει πραγματικά να πετάξω στη Βαρκελώνη -

289
00:33:56,600 --> 00:33:59,200
και ο Μπετόβεν.

290
00:33:59,360 --> 00:34:04,520
- Με συγχωρείτε. μπορώ να έχω ταξί
- Το περιπολικό είναι στη διάθεσή σας.

291
00:34:04,680 --> 00:34:09,680
- Ακολούθησέ με σε παρακαλώ.
- Είσαι χαριτωμένος, όπως και οι άλλοι.

292
00:34:09,880 --> 00:34:13,760
Αυτό είναι όλο, αυτό είναι όλο.

293
00:34:19,520 --> 00:34:25,840
- Πού είναι ο Αρμάν;
- Δεν τον έχω δει όλο το βράδυ.

294
00:34:29,360 --> 00:34:32,880
που πας επιθεωρητη

295
00:34:34,600 --> 00:34:37,720
σε διαβεβαιώνω...

296
00:34:37,840 --> 00:34:40,920
Με συγχωρείτε.

297
00:34:58,200 --> 00:35:01,600
Τι συμβαίνει, επιθεωρητή;

298
00:35:03,280 --> 00:35:07,600
Ξεχάστε την παρατήρησή μου,
και να θυμάσαι μόνο αυτό.

299
00:35:07,760 --> 00:35:13,040
Στη Γαλλία, ένας άνδρας δεν μπορεί να συλληφθεί
σπίτι μετά το σκοτάδι.

300
00:35:13,200 --> 00:35:16,360
Άρθρο 76 του Συντάγματος!

301
00:35:16,480 --> 00:35:23,240
Αλλά στις 6 το πρωί αυτό το πρόβλημα παύει.
Έχετε χρόνο μέχρι τότε για να πάτε στο Παρίσι.

302
00:35:23,360 --> 00:35:29,400
Έχω εντάλματα σύλληψης
Armand Denis, Baldinucci και για σένα.

303
00:35:29,560 --> 00:35:32,760
- Γιατί εγώ;
- Περίμενε και θα μάθεις.

304
00:35:32,920 --> 00:35:37,200
Θα περικυκλώσουμε αυτό το σπίτι
και μπορείς να λες ότι θέλεις!

305
00:35:37,400 --> 00:35:43,240
Πήρα κι εγώ ενίσχυση
Έχω στη διάθεσή μου μονάδες στρατού.

306
00:35:43,400 --> 00:35:47,640
Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,
φύγε!

307
00:35:47,840 --> 00:35:50,600
Εμπορος. Επιθεωρητής.

308
00:35:50,760 --> 00:35:56,000
Προς ενημέρωσή σας,
το ρολόι είναι ένα λεπτό πίσω.

309
00:36:01,160 --> 00:36:06,520
Αφεντικό, αυτός ο κύριος θέλει
να πάει σπίτι.

310
00:36:06,720 --> 00:36:10,240
Εντάξει, αν επιμένει.

311
00:36:12,320 --> 00:36:18,640
Ledoux, σηματοδοτήστε τα στρατεύματα των Άλπεων
ότι απομένουν επτά λεπτά.

312
00:36:26,440 --> 00:36:29,840
τι κάνεις εκεί

313
00:36:38,560 --> 00:36:41,760
- Καλημέρα, επιθεωρητή.
- Εξοχότατε.

314
00:36:41,960 --> 00:36:44,560
είναι αυτό το σπίτι

315
00:36:44,720 --> 00:36:49,920
Ξύπνησα νωρίς πάντως
προβλήματα στο Bois de Boulogne.

316
00:36:50,040 --> 00:36:52,280
Είμαι ασφαλής εδώ;

317
00:36:52,480 --> 00:36:57,720
Θα υπαναχωρούσα λίγο, Εξοχότατε.
Αυτοί είναι απελπισμένοι άνθρωποι.

318
00:36:57,840 --> 00:37:03,600
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα στα κορίτσια.
Είναι σαφές αυτό; Σε κανένα από αυτά.

319
00:37:03,760 --> 00:37:06,480
Ναί. Λουίζ Μπαλντινούτσι...

320
00:37:06,600 --> 00:37:10,120
Ειδικά όχι εδώ. Είναι λάθος.

321
00:37:10,320 --> 00:37:14,120
θα το εξετάσω
προσωπικά στο γραφείο μου.

322
00:37:14,280 --> 00:37:16,560
Γιατί οι στρατιώτες...

323
00:37:16,720 --> 00:37:19,720
... Παντού;

324
00:37:26,040 --> 00:37:30,680
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη
ήρθε εδώ τόσο νωρίς.

325
00:37:30,840 --> 00:37:34,000
Παράδοση, Αρμάν. Αποφύγετε την αιματοχυσία.

326
00:37:34,080 --> 00:37:38,560
Ήθελα να πω αντίο.
Η μητέρα μου με έμαθε να είμαι ευγενική.

327
00:37:38,720 --> 00:37:45,680
Αντίο Εξοχότατε, επιθεωρητή.
Δεν είσαι τίποτα αν δεν πας πιο βαθιά...

328
00:37:45,760 --> 00:37:49,760
Απίστευτο, τι αυθάδεια.
Είστε σίγουροι ότι το έχουμε;

329
00:37:49,960 --> 00:37:53,160
Φυσικά. Δεν υπάρχει κανένα
δυνατότητα απόδρασης.

330
00:37:53,320 --> 00:37:56,520
Ακόμα και στους υπονόμους έχουμε κόσμο.

331
00:37:58,000 --> 00:38:01,920
Dublaron.

332
00:38:03,960 --> 00:38:09,400
Σας ευχαριστώ για τις άμαξες χωρίς άλογα,
αν περνούσε από το δαχτυλίδι μας

333
00:38:09,520 --> 00:38:12,320
δεν θα πήγαινε παραπέρα από...

334
00:38:22,280 --> 00:38:28,920
Και τώρα, νομίζω ότι θέλεις
Ρωτάω για ιπτάμενα αυτοκίνητα;

335
00:38:43,160 --> 00:38:46,640
Μπαλόνια! Μπαλόνια!

336
00:38:58,040 --> 00:39:01,680
VILLA HOTEL

337
00:39:49,760 --> 00:39:52,800
Είναι ωραίο, αλλά μου λείπει το σπίτι.

338
00:39:52,920 --> 00:39:57,120
Θα επιστρέψουμε σύντομα.
Σε πάω σε μια μεγαλύτερη δουλειά.

339
00:39:57,320 --> 00:40:01,000
Σας ευχαριστώ πολύ.

340
00:40:01,160 --> 00:40:04,160
Εν τω μεταξύ, πεινάω.

341
00:40:04,360 --> 00:40:08,880
έλα εδώ όταν έχεις
κάτι συγκεκριμένο στο χέρι.

342
00:40:09,040 --> 00:40:12,800
- Θα κλείσω το παράθυρο.
- Όχι, μου αρέσει η βροχή.

343
00:40:13,000 --> 00:40:16,560
- Κρυώνω.
- Έλα εδώ.

344
00:40:37,600 --> 00:40:42,160
- Μετακινηθείτε, η οροφή είναι τρυπημένη.
- Δεν μπορώ να κουνηθώ.

345
00:40:42,320 --> 00:40:48,480
Είμαστε σε επαφή με τη φύση.
Μαζί θα πεινάμε.

346
00:40:48,680 --> 00:40:53,760
Τα παιδιά θα διαβάσουν την τραγωδία
ιστορία του Αρμάν και της Λουίζ.

347
00:40:53,920 --> 00:41:00,800
- Εντάξει. Αλλά, ας αντιστρέψουμε τα μέρη.
- Θέλεις να βραχώ.

348
00:41:09,160 --> 00:41:11,240
Αρμάν.

349
00:41:11,400 --> 00:41:17,000
- Σε μισώ όταν είσαι πρακτικός.
- Δεν είμαι πρακτικός, πεινάω.

350
00:41:20,360 --> 00:41:25,400
- Θέλεις να έχεις μια σωστή δουλειά;
- Θα μπορούσα να έχω ένα πλυντήριο.

351
00:41:25,560 --> 00:41:30,400
Να με ταπεινώσεις μαζί της;
Έλα εδώ πλύστρα.

352
00:41:39,880 --> 00:41:44,840
αντίο Μην ξεχνάτε τα χάπια σας.

353
00:42:26,880 --> 00:42:29,160
Κλείστε την πόρτα.

354
00:42:29,320 --> 00:42:32,160
Κλείστε την πόρτα.

355
00:42:43,600 --> 00:42:47,440
- Πήγαινε στο καφενείο.
- Θέλω να σου μιλήσω.

356
00:42:47,600 --> 00:42:52,000
περίμενε ένα λεπτό
μπες και σιωπησε.

357
00:43:01,760 --> 00:43:04,960
Σηκώστε το αριστερό σας χέρι.

358
00:43:05,040 --> 00:43:10,440
Και υπόσχομαι να το σεβαστώ
αποφάσεις της Κεντρικής Επιτροπής.

359
00:43:10,640 --> 00:43:15,840
Και υπόσχομαι να σεβαστώ
αποφάσεις της Κεντρικής Επιτροπής.

360
00:43:16,040 --> 00:43:20,080
Γι' αυτό το ήθελες
να πάω στο καφενείο.

361
00:43:20,200 --> 00:43:26,040
Καλώς ήρθατε στην αδελφότητά μας.
Είστε τώρα ένας «Αδελφός Μπόμπκοβιτς».

362
00:43:26,200 --> 00:43:29,920
Θα ζωγραφίσουμε ως συνήθως,

363
00:43:30,120 --> 00:43:36,320
μπείτε να δείτε ποιος θα σκοτώσει
Πρίγκιπας Όθωνας της Βαυαρίας στη Νίκαια.

364
00:43:37,720 --> 00:43:41,480
- Δεν είναι περίεργο που με λένε άτυχο.
- Μπέρναρντ.

365
00:43:43,400 --> 00:43:46,720
Θεομήτωρ! Ντροπή!

366
00:43:46,880 --> 00:43:53,280
Αυτό σημαίνει, αδερφέ Μπόμπκοβιτς,
ένας από εμάς είναι τυχερός.

367
00:44:06,360 --> 00:44:11,760
Ξεχνώ γρήγορα τις απογοητεύσεις.
Αυτή είναι η δύναμη της ελευθερίας.

368
00:44:11,920 --> 00:44:15,400
Εδώ είναι οι σφραγισμένες παραγγελίες.

369
00:44:15,640 --> 00:44:19,200
Να μην είναι ανοιχτό μέχρι την Παρασκευή τα ξημερώματα.

370
00:44:19,320 --> 00:44:22,360
- Η βόμβα.
- Φυσικά, η βόμβα.

371
00:44:39,800 --> 00:44:45,920
Η βόμβα, του νέου τύπου «Κ», τελειοποιήθηκε
από έναν Πρώσο αδερφό.

372
00:44:46,080 --> 00:44:51,000
Είναι δύο φορές πιο ελαφρύ από τον τύπο "Q",
και τετραπλάσια της εκρηκτικής του ισχύς.

373
00:44:51,160 --> 00:44:55,720
- Έλα, μπορώ να το αντέξω...
- Άσε με, αφού το χρησιμοποιώ.

374
00:44:56,640 --> 00:44:58,880
Είναι πολύ βαρύ.

375
00:44:59,040 --> 00:45:02,400
Η Κεντρική Επιτροπή δεν συμφωνεί.

376
00:45:02,520 --> 00:45:05,480
Λοιπόν, θα σας το πω
είναι πολύ δύσκολο

377
00:45:05,640 --> 00:45:09,040
Είναι τρελό. Μια βόμβα αυτού του μεγέθους
μπορεί να κάνει μεγαλύτερη ζημιά.

378
00:45:09,240 --> 00:45:12,920
Φύλαξέ με την ιστορία
τον τρόπο που ανατινάχθηκε στην τράπεζα.

379
00:45:13,080 --> 00:45:20,000
Δεν έχετε τίποτα να καυχηθείτε.
Δεν κατάφερες ποτέ να σκοτώσεις κανέναν.

380
00:45:20,160 --> 00:45:24,400
Γιατί πρέπει κάθε συζήτηση
να γίνει προσωπικός;

381
00:45:24,560 --> 00:45:27,600
Αργότερα. Δείπνο...Λουίζ;

382
00:45:27,680 --> 00:45:31,440
-Θες να..;
- Δανείστηκα μερικά μακαρόνια.

383
00:45:31,560 --> 00:45:38,080
Βγάλε το καπέλο σου. Μυρίζει
του καπνού, τα νύχια σου είναι βρώμικα.

384
00:45:38,200 --> 00:45:43,760
- Όλες οι ψευδείς τιμές. Μπέργκερς!
- Έχω μόνο δύο πράγματα να πω.

385
00:45:43,920 --> 00:45:48,120
Ο Αρμάν δεν μπορεί να πάει στη Γαλλία,
αναζητείται εκεί από την αστυνομία.

386
00:45:48,320 --> 00:45:51,920
Η αστυνομία μας ψάχνει παντού.

387
00:45:52,040 --> 00:45:57,160
Και δεύτερον, θέλω να σου πω,
ισχύει και για σένα, Αρμάν...

388
00:45:57,320 --> 00:46:00,400
Θα κάνουμε παιδί.
OMG!

389
00:46:00,600 --> 00:46:06,040
Μιλάτε για αφαίρεση ζωής
όταν γεννήσω ένα.

390
00:46:06,240 --> 00:46:09,840
Γιατί να έχεις ένα παιδί σε α
άδικος κόσμος;

391
00:46:10,000 --> 00:46:14,960
Κλείσε το στόμα σου! Δεν ήσουν ερωτευμένος
ποτέ. Το βλέπω από το πρόσωπό σου.

392
00:46:15,080 --> 00:46:19,320
ήσουν ερωτευμένος
αλλά δεν σε αναγνωρίζω πια

393
00:46:19,480 --> 00:46:25,120
χρησιμοποίησες ένα χαμόγελο
Τότε ήξερα ότι θα ήταν μια χαρά.

394
00:46:25,280 --> 00:46:31,240
Τώρα κάθεσαι εκεί με ζοφερές προοπτικές,
ακολουθώντας τους κανόνες αυτών των κλόουν.

395
00:46:31,400 --> 00:46:37,080
- Πάω να κάνω μια προσπάθεια.
- Ο όρκος σου σε έδενε μια ζωή.
- Το είδες;

396
00:46:37,280 --> 00:46:44,000
- Άσε μας. Πήγαινε στο διάδρομο.
- Δεν μπορούμε να το αφήσουμε όταν είναι σκοτάδι.

397
00:46:44,160 --> 00:46:49,880
Εντάξει, θα πάω. Αλλά σε προειδοποίησα.
Έχετε αλλάξει. Με αυτόν τον τρόπο,

398
00:46:50,040 --> 00:46:55,040
δεν θα είναι πια καλό για την ελευθερία σου.
Θα αποτύχει και θα σας πάρει μαζί του.

399
00:46:55,200 --> 00:46:58,280
Δεν απέτυχα ποτέ.

400
00:46:58,480 --> 00:47:03,360
Έχετε ξεκινήσει τώρα. Θα αποτύχεις
ως δολοφόνος και ως πατέρας.

401
00:47:03,520 --> 00:47:08,520
- Ξέρεις τι λες;
- Ακριβώς. Είμαι το ίδιο πεισματάρης με εσένα.

402
00:47:08,680 --> 00:47:12,880
- Δεν μπορώ να ζήσω το όνειρο κάποιου άλλου.
- Ούτε εγώ.

403
00:47:16,360 --> 00:47:19,400
- Περίμενε με στο καφενείο.
- Όχι.

404
00:47:23,240 --> 00:47:29,040
Ναι, Αρμάν, αγάπη μου, το βρήκες
αυτός, ένας αδερφός, όπως και να τον αποκαλείς.

405
00:47:29,200 --> 00:47:36,160
Τα μακαρόνια φτιάχνονται σε μόλις 10 λεπτά,
ή θα τα χαλάσεις το ίδιο καλά.

406
00:48:00,080 --> 00:48:06,480
Έχεις δουλειά αδερφέ.
Θυμήσου τον όρκο σου.

407
00:48:35,840 --> 00:48:38,360
Τα εισιτήρια πωλούνται επί του πλοίου.

408
00:48:38,560 --> 00:48:43,320
Επιτρέψτε τους επιβάτες που φτάνουν
παρακαλώ να παραταχθεί πρώτα.

409
00:48:45,960 --> 00:48:49,280
Ελάτε, παιδιά.

410
00:48:49,440 --> 00:48:52,360
γεια σας κυρία

411
00:48:54,920 --> 00:48:58,640
- Πού πας;
- Δεν θα υπάρχει φόβος.

412
00:48:58,800 --> 00:49:01,160
Αυτή είναι η Ελβετία.

413
00:49:01,320 --> 00:49:04,480
- Γιατί είσαι εδώ;
- Είμαι σε διακοπές.

414
00:49:04,560 --> 00:49:06,640
Μονόκλινο;

415
00:49:06,800 --> 00:49:09,560
Είμαι ελεύθερος.

416
00:49:09,720 --> 00:49:15,160
Μην επιστρέψετε στη Γαλλία.
Αυτό θα ήταν επικίνδυνο.

417
00:49:16,280 --> 00:49:18,240
Δεν.

418
00:49:18,400 --> 00:49:21,920
Μπορούμε να σας προσφέρουμε ένα ποτήρι κρασί;

419
00:49:24,200 --> 00:49:27,320
λυπάμαι.

420
00:49:27,600 --> 00:49:32,280
Μπορείς όμως να μου δώσεις κάτι να φάω;

421
00:49:32,480 --> 00:49:37,080
Ο Lacoeur είπε ότι ζήλευες.

422
00:49:37,280 --> 00:49:42,680
Οποιοσδήποτε αστυνομικός τα ζηλεύει
που είναι ελεύθεροι να μην υπακούουν.

423
00:49:42,880 --> 00:49:47,200
Να ληστέψει τους πλούσιους
το να δίνεις στους φτωχούς είναι ευχάριστο.

424
00:49:47,360 --> 00:49:54,240
Αλλά μην αφήσετε τον Αρμάν να διαπράττει εγκλήματα, θα το έκανε
γίνε άσχημος Για το καλό όλων.

425
00:49:57,160 --> 00:50:00,160
- Δεσποινίς.
- Ναι, κύριε.

426
00:50:00,320 --> 00:50:05,840
Η ελβετική αστυνομία ξέρει ότι προσπαθεί
τη δολοφονία του πρίγκιπα Όθωνα.

427
00:50:06,000 --> 00:50:09,280
Όταν επισκέπτεται τη Νίκαια την επόμενη Παρασκευή.

428
00:50:11,720 --> 00:50:15,680
Χρειάζομαι μια βόμβα.

429
00:50:16,320 --> 00:50:21,320
- Για προσωπική χρήση;
- Ένα άδειο. Το χρειάζομαι απόψε.

430
00:50:21,480 --> 00:50:24,240
- Πληκτρολογήστε "Q";
- Πληκτρολογήστε "K".

431
00:50:24,400 --> 00:50:29,640
Πληκτρολογήστε "K", είστε σίγουροι;
Έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί;

432
00:50:29,760 --> 00:50:36,580
Δεν ξέρω αν οι Ελβετοί συνάδελφοί μου
δικό μου, αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

433
00:50:37,280 --> 00:50:42,880
πως θα σε βρω
Δεν θέλω να ξέρω τη διεύθυνση.

434
00:50:43,040 --> 00:50:45,680
Μπορούσα να θυμηθώ.

435
00:50:45,840 --> 00:50:49,840
Θα σου πω τι κάνουμε,
Θα το αφήσω στον Krajewski.

436
00:50:50,000 --> 00:50:53,920
- Είναι εδώ;
- Τραγουδάει στο καζίνο απόψε.

437
00:50:54,080 --> 00:50:57,360
- Τι υπέροχο.
- Δεν μου αρέσει η μουσική.

438
00:50:57,520 --> 00:51:00,560
Όμως οι συναυλίες του είναι συναρπαστικές.

439
00:51:04,080 --> 00:51:07,240
Και τώρα, ως encore...

440
00:51:07,400 --> 00:51:12,480
... για σένα άλλη δουλειά...

441
00:51:12,720 --> 00:51:18,720
... του μεγάλου Πολωνού συνθέτη μας,
Φρεντερίκ Σοπέν.

442
00:51:18,880 --> 00:51:22,160
«Επαναστατικές σπουδές».

443
00:51:34,800 --> 00:51:39,760
Αγαπητή κυρία. Ας μην χάσουμε
ο χρόνος. Πρέπει να προλάβω το τρένο.

444
00:51:39,960 --> 00:51:46,810
Αλλά πρώτα, αυτό είναι για εσάς.
Στο οποίο θα ήθελα να προσθέσω αυτόν τον φάκελο.

445
00:51:47,280 --> 00:51:53,360
- Τι είναι;
- Ήσουν ο ιμπρεσάριος μου στο Παρίσι.

446
00:51:53,440 --> 00:51:57,920
Και πάντα δίνω στον μάνατζέρ μου
10% από εμένα.

447
00:51:58,080 --> 00:52:00,880
Πεντακόσια φράγκα;

448
00:52:01,000 --> 00:52:05,400
- Είμαι καλοπληρωμένος καλλιτέχνης.
- Ποιος σου είπε ότι χρειάζομαι χρήματα;

449
00:52:05,560 --> 00:52:10,160
Ο αρχηγός της αστυνομίας στο Παρίσι, λάτρης της μουσικής,
με ενημέρωσε

450
00:52:10,320 --> 00:52:15,360
ότι αν δεν πληρώσω το χρέος μου, μπορεί
να έχει δυσκολίες να ξαναμπεί στη Γαλλία.

451
00:52:15,480 --> 00:52:18,600
Θα σου το πληρώσω μια μέρα.
Σας ευχαριστώ.

452
00:53:46,600 --> 00:53:51,040
- Θα ήθελα ένα δωμάτιο.
- Φοβάμαι ότι το ξενοδοχείο είναι γεμάτο.

453
00:53:51,200 --> 00:53:54,200
Με συγχωρείτε.

454
00:53:56,560 --> 00:53:59,200
καταλαβαίνω.

455
00:53:59,320 --> 00:54:03,680
Ναι, Υψηλότατε. Πολύ καλό.

456
00:54:04,760 --> 00:54:08,760
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα στα αριστερά.
Απροσδόκητη ακύρωση.

457
00:54:08,920 --> 00:54:15,320
Ένα μικρό διαμέρισμα, με μπουντουάρ, μπάνιο,
και με θέα το μπαλκόνι στο δρόμο;

458
00:54:15,480 --> 00:54:17,960
Ελπίζω να μην είναι πολύ μικρό.

459
00:54:18,120 --> 00:54:23,760
Νομίζω ότι θα βρείτε ότι το μικρό μας
το διαμέρισμα είναι αρκετά μεγαλύτερο

460
00:54:23,920 --> 00:54:29,040
από τα διαμερίσματα σε άλλα ξενοδοχεία.
Το όνομά σας για εγγραφή;

461
00:54:29,200 --> 00:54:32,400
Κόμισσα του Καμοέν.

462
00:54:32,560 --> 00:54:39,080
Φυσικά. Ζητώ συγγνώμη από την Κυρία.
Η εικόνα της βρίσκεται στις κοσμικές σελίδες.

463
00:54:39,880 --> 00:54:42,320
Ιθαγένεια;

464
00:54:42,480 --> 00:54:45,200
Επάγγελμα; Κανένα, φυσικά.

465
00:54:45,320 --> 00:54:47,680
Χήρα.

466
00:54:47,840 --> 00:54:52,600
λυπάμαι.
Τραγικό γεγονός όντως.

467
00:54:52,760 --> 00:54:57,960
Αγόρι, πάρε τις αποσκευές της κοντέσσας.

468
00:54:59,320 --> 00:55:02,560
Όχι, όχι σε αυτό.

469
00:55:03,400 --> 00:55:10,080
Είναι η στάχτη του άντρα μου, μετρήστε.
Αν με καταλαβαίνεις;

470
00:55:10,200 --> 00:55:13,680
Μια όμορφη σκέψη.

471
00:55:35,360 --> 00:55:38,640
Αυτό είναι το διαμέρισμά σου, κοντέσσα.

472
00:55:49,280 --> 00:55:51,680
Πέτα το.

473
00:55:51,840 --> 00:55:55,400
Άφησε τον και πήγαινε.

474
00:56:13,080 --> 00:56:16,920
- Γεια σου.
- Ελπίζω να μην σε τρόμαξα.

475
00:56:17,040 --> 00:56:19,800
- Πότε;
- Μόλις τώρα, που ούρλιαξα.

476
00:56:19,960 --> 00:56:24,400
Μερικές γυναίκες δεν έχουν καμία
άλλη μορφή αυτοέκφρασης.

477
00:56:24,640 --> 00:56:31,280
Ήμουν παντρεμένος με μια Ισπανίδα τσιγγάνα.
Έσπασε ένα μπολ με αίμα ουρλιάζοντας.

478
00:56:31,440 --> 00:56:34,440
τι έχει στην τσάντα Μια βόμβα;

479
00:56:36,520 --> 00:56:42,520
Το μπαλκόνι με θέα στο μέρος όπου
Ο πρίγκιπας Ότο λαμβάνει τα κλειδιά της πόλης.

480
00:56:42,720 --> 00:56:45,520
Θα είναι στόχος και θα μείνει εκεί.

481
00:56:45,640 --> 00:56:50,640
Αυτό ζωγραφίζω τώρα.
Η δολοφονία του Όθωνα.

482
00:56:50,800 --> 00:56:55,600
Θα βάλω τον Ότο και τον δολοφόνο
αργότερα. Δύσκολο, η δολοφονία.

483
00:56:55,800 --> 00:56:58,800
Τα θέματα δεν ήταν ήσυχα.

484
00:56:59,640 --> 00:57:04,160
- Είστε επαγγελματίας ζωγράφος;
- Είμαι επαγγελματίας δούκας.

485
00:57:04,280 --> 00:57:09,680
Και ερασιτέχνης, σε όλα τα άλλα.
Lendale, Dicky Lendale είναι το όνομά μου.

486
00:57:09,760 --> 00:57:14,200
- Είμαι η κόμισσα του Καμοέν.
- Πορτογάλος ποιητής;

487
00:57:14,360 --> 00:57:19,600
- Ήταν ο άντρας μου.
- Ακόμα κλαις για αυτόν; Πέθανε το 1580.

488
00:57:21,480 --> 00:57:26,760
- Ήταν ο παππούς του άντρα μου.
- Αν και είναι αρκετά αξιοσημείωτο.

489
00:57:26,920 --> 00:57:31,920
Καμοέν, άλλαξαν αργότερα.
Παρά τον πόνο σου, γεύμα μαζί μου.

490
00:57:32,080 --> 00:57:35,920
Ή να φάτε μεσημεριανό γεύμα
με καποιον αλλο?

491
00:57:37,520 --> 00:57:41,840
Μπορώ να σας δείξω μερικά κομμάτια
από τη συλλογή μου.

492
00:57:49,920 --> 00:57:53,600
- Αυτό είναι ζωγραφισμένο από εσάς;
- Όχι, είναι Ρέμπραντ.

493
00:57:53,760 --> 00:57:58,560
Όχι πολύ καλό,
οπότε το λάθος σου είναι κατανοητό.

494
00:57:58,720 --> 00:58:01,480
Τώρα αυτό είναι ένα Boucher.

495
00:58:01,600 --> 00:58:07,560
Ένας ανήλικος δεξιοτέχνης στη ζωγραφική,
αλλά μεγάλος δάσκαλος στον ερωτικό.

496
00:58:07,720 --> 00:58:11,640
Είχα πολλούς τέτοιους πίνακες
στο Παρίσι.

497
00:58:11,800 --> 00:58:14,640
Θα ήθελα να μάθει και ο Κόμης.

498
00:58:14,800 --> 00:58:18,520
- Μετρήστε, αργότερα.
- Ναι, αργότερα.

499
00:58:18,720 --> 00:58:22,720
Αυτοί είναι Αιγύπτιοι σκαραβαίοι,
την τρίτη χιλιετία.

500
00:58:22,920 --> 00:58:28,960
Ο αείμνηστος πατέρας μου, τους έκλεψε
η απελευθέρωση της Αιγύπτου από τους Τούρκους.

501
00:58:29,160 --> 00:58:32,320
Το μέγεθός τους τους κάνει
εύκολο να κλέψεις.

502
00:58:32,520 --> 00:58:37,000
- Γιατί το λες αυτό;
- Γιατί τα έκλεψε ο πατέρας μου.

503
00:58:37,200 --> 00:58:41,720
Το καθένα αποτιμάται σε πάνω από 100.000
λίρες στερλίνας. Γελοίο, σωστά;

504
00:58:41,840 --> 00:58:47,880
Δέκα οικογένειες μπορούσαν να ζήσουν άνετα
για πάντα, αν είχε ένα από αυτά.

505
00:58:48,040 --> 00:58:50,040
Είναι ανήθικο.

506
00:58:50,200 --> 00:58:53,360
Ήλπιζα να το έλεγες.

507
00:58:55,400 --> 00:58:58,120
Μεσημεριανό;

508
00:59:46,200 --> 00:59:49,480
Μου είπαν ότι το ξενοδοχείο είναι γεμάτο.

509
00:59:49,640 --> 00:59:53,640
- Είναι γεμάτο.
-Τι εννοείς;
- Είναι γεμάτο από εμάς.

510
00:59:53,800 --> 00:59:56,800
Έξω από το διαμέρισμά σας,
Έχω όλα τα άλλα.

511
00:59:56,920 --> 01:00:01,520
- Δεν χρειάζομαι γείτονες.
- Πώς μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά;

512
01:00:01,680 --> 01:00:04,280
Έχω ανεξάρτητα μέσα.

513
01:00:04,440 --> 01:00:08,280
- Χωρίς γυναίκα; Δεν είπες...;
-Είχα γυναίκα.

514
01:00:08,480 --> 01:00:12,200
Μια υπέροχη γυναίκα,
αλλά δεν μπορούσα να το πάρω σπίτι.

515
01:00:12,360 --> 01:00:17,920
Η βασίλισσα δεν ενέκρινε τους τσιγγάνους.
Η Αγγλία θα είχε σκοτώσει την Ντολόρες.

516
01:00:18,080 --> 01:00:23,640
Με όλο το σαπούνι και το χλωριωμένο νερό.
Χωρίς ρυθμό, μόνο ροχαλητό στα κλαμπ

517
01:00:23,800 --> 01:00:26,640
Ελπίζω να έκανα το σωστό.

518
01:00:26,760 --> 01:00:31,920
- Τι έκανες;
- Του έστησα μια σπηλιά στη Γρανάδα.

519
01:00:32,080 --> 01:00:36,120
- Ελπίζω να είναι ευτυχισμένη.
- Θέλεις να μου πεις την αλήθεια;

520
01:00:36,280 --> 01:00:39,240
Θέλετε να σας δώσω τον λόγο;

521
01:00:39,440 --> 01:00:44,120
- Νομίζω ότι δεν είσαι πραγματικός δούκας.
-Τι νομίζεις ότι είμαι;

522
01:00:52,280 --> 01:00:56,640
- Μεγάλος εγκληματίας.
- Ενδιαφέρον. Τι ψάχνω εδώ;

523
01:00:56,800 --> 01:01:02,160
Τα χρήματα δεν σε ενδιαφέρουν. έκανες
πλούτος... αλλά, είσαι μόνος.

524
01:01:02,320 --> 01:01:06,720
- Έξυπνο και σωστό.
-Τώρα θέλεις ερωμένη.

525
01:01:06,880 --> 01:01:10,680
- Εντελώς λάθος, θέλω γυναίκα.
- Μια γυναίκα;

526
01:01:10,880 --> 01:01:15,360
- Ένας περίεργος τρόπος να κάνεις πρόταση γάμου, έτσι δεν είναι;
- Μου κάνεις πρόταση γάμου;

527
01:01:15,520 --> 01:01:20,520
Οι περισσότεροι άνδρες καταλήγουν σε έναν συμβιβασμό.
Γιατί δεν το κάνουν από την αρχή;

528
01:01:20,640 --> 01:01:22,760
Πόσο ρομαντικό.

529
01:01:22,920 --> 01:01:27,280
Απλώς είμαι ειλικρινής.
Δεν έχω πει ακόμα ψέματα.

530
01:01:27,440 --> 01:01:31,360
- Άλλωστε, σκέψου.
- Δεν έχω τίποτα να σκεφτώ, εξάλλου.

531
01:01:31,480 --> 01:01:36,440
- Είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον.
- Λίγο μετά τον θάνατο του άντρα σου;

532
01:01:36,640 --> 01:01:39,280
Δεν τον σκότωσες;

533
01:01:39,440 --> 01:01:46,130
- Μόνο εσύ είπες ότι πέθανε το 1580.
- Βλέπω. Δεν είσαι πραγματική κόμισσα.

534
01:01:56,600 --> 01:02:00,320
Δεν πίστεψες ούτε στιγμή ότι ήμουν.

535
01:02:00,480 --> 01:02:06,480
Νομίζω ότι είσαι αυτό που νόμιζα ότι είσαι:
ένας ψεύτης, ένας ζογκλέρ, ένας κλέφτης.

536
01:02:07,800 --> 01:02:11,040
Πώς τολμάς! ω θεέ

537
01:02:11,200 --> 01:02:17,800
Δεν είσαι έγκυος, έτσι;
Αγαπητή μου κόμισσα, πρέπει να με παντρευτεί.

538
01:02:21,000 --> 01:02:25,200
Αγόρι, πάρε την Κοντέσα στο δωμάτιό της.

539
01:03:56,680 --> 01:04:00,040
Θα ανταλλάξω την τσάντα με τον σκαραβαίο.

540
01:04:00,200 --> 01:04:05,920
Αναρωτιέμαι ποιο διάλεξες.
Οτι; Αυτό είναι το μικρότερο.

541
01:04:06,080 --> 01:04:10,400
Επίσης, το πολυτιμότερο.
Άλλοι μπαίνουν για το μεγαλύτερο.

542
01:04:10,560 --> 01:04:14,720
Άλλες χήρες είναι απασχολημένες με τον εαυτό τους.
Μερικοί από αυτούς...

543
01:04:14,880 --> 01:04:19,720
Κάποιοι ήθελαν να με παντρευτούν τουλάχιστον
μια φορά, αλλά δεν ήταν αυτό που ήθελα.

544
01:04:19,880 --> 01:04:24,720
τι κάνεις μαζί μου
Θέλεις να σκοτώσεις, σωστά;

545
01:04:24,880 --> 01:04:29,800
Δεν υπάρχει άθλημα στον φόνο. Θα
δείτε, θα παρακολουθήσουμε μια δολοφονία.

546
01:04:29,960 --> 01:04:33,400
- Θέλω να φύγω.
- Αν θέλεις.

547
01:04:33,560 --> 01:04:38,560
Δεν μπορώ να σε σταματήσω. Αλλά θα το κάνω
φαινόταν τρομερά άσχημα αν έφευγες.

548
01:04:38,720 --> 01:04:43,680
Μην αισθάνεστε ένοχοι με τον σκαραβαίο.
Σε έβαλα επίτηδες.

549
01:04:43,840 --> 01:04:47,160
Αλλά, τελικά, είμαι Δούκας.

550
01:04:47,360 --> 01:04:52,920
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. την οικογένειά μου
άρχισε να κλέβει νωρίτερα από πολλούς.

551
01:04:53,080 --> 01:04:57,920
Πριν ξεχάσω: Θα έπρεπε να το κάνω
αποφασίζεις να αποδεχτείς την πρότασή μου,

552
01:04:58,080 --> 01:05:00,760
ίσως έπρεπε να το ξέρεις

553
01:05:00,880 --> 01:05:07,400
Δεν μου μένει πολύς χρόνος για να ζήσω.
Άρα είναι πολύ καλή συμφωνία.

554
01:05:08,800 --> 01:05:12,280
Μην κλείνετε το παράθυρο.

555
01:05:24,800 --> 01:05:28,560
Εκεί! Βάζω στοίχημα ότι είναι ο δολοφόνος.

556
01:05:28,760 --> 01:05:32,960
Εκεί με το γκρι κοστούμι.
Με λευκό καπέλο.

557
01:05:33,120 --> 01:05:36,080
Αυτός είναι ο Μερσιέ, ο αρχηγός της αστυνομίας στο Παρίσι.

558
01:05:36,240 --> 01:05:39,480
Λοιπόν, ήμουν καταραμένος
σχεδόν, δεν είπα;

559
01:05:42,560 --> 01:05:48,280
Ντίκυ, γιατί προσπαθείς να βρεις τον εαυτό σου
μια γυναίκα με αυτόν τον εξαιρετικό τρόπο;

560
01:05:48,400 --> 01:05:53,040
Μπορεί να φαίνεται περίεργο, αλλά δεν το έχω
εμπιστεύομαι τα δικά μου συναισθήματα.

561
01:05:53,240 --> 01:05:59,480
Για περισσότερα από 1.500 χρόνια, οι Lendals έχουν
παντρεύτηκε μόνο από χρέος.

562
01:05:59,640 --> 01:06:02,760
Περιστασιακά, παντρεύονται ο ένας τον άλλον.

563
01:06:02,960 --> 01:06:06,240
Πώς περιμένεις να σε αγαπήσω;

564
01:06:06,400 --> 01:06:09,600
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς και θα το κάνεις.

565
01:06:09,800 --> 01:06:15,160
Στην αδερφή μου αρέσει να καίει κτίρια,
ειδικά όταν υπάρχουν άνθρωποι μέσα τους.

566
01:06:15,320 --> 01:06:19,880
Δοκίμασε στο παλάτι του Μπάκιγχαμ
μόνο μια φορά. Ευτυχώς έβρεχε εκείνη τη μέρα.

567
01:06:20,080 --> 01:06:22,640
Δεν εμπιστεύομαι τα παιδιά.

568
01:06:22,800 --> 01:06:28,520
Ήμασταν ταραχοποιοί για γενιές,
αλλά κανείς δεν το λέει. Είμαστε πολύ πλούσιοι.

569
01:06:28,720 --> 01:06:33,960
Είμαι ο τελευταίος Lendale. δυστυχώς,
Δεν μου αρέσει που κανείς δεν μένει πίσω μου.

570
01:06:34,160 --> 01:06:36,960
Θέλεις γιο, όχι γυναίκα.

571
01:06:37,160 --> 01:06:43,320
Στην κοινωνία μας, είτε μας αρέσει είτε όχι,
πρέπει να ακολουθήσετε. Θέλω γυναίκα.

572
01:06:43,440 --> 01:06:48,840
Ελπίζω να βρω κάποιον με μνήμη
αγάπης μεγαλύτερη από ό,τι μπορώ να δώσω.

573
01:06:48,920 --> 01:06:54,680
Αυτό που μπορώ να σου προσφέρω είναι άνεση,
φιλία Νομίζω ότι είμαι καλός άνθρωπος.

574
01:06:54,800 --> 01:06:59,680
Ο πατέρας του γιου μου έχει
πρόκειται να σκοτώσει τον Ότο σήμερα.

575
01:07:02,040 --> 01:07:07,000
Ακούστε, η πομπή
είναι ήδη καθ' οδόν.

576
01:07:07,160 --> 01:07:13,600
Θα διαπραγματευτώ μαζί σας. Αν τον σώσω
της αστυνομίας θα με παντρευτείς.

577
01:07:13,800 --> 01:07:18,200
Πρώτα πρέπει να τον βρούμε.
Το ιδιωτικό μου τρένο περιμένει.

578
01:07:18,280 --> 01:07:23,280
Αν όλα πάνε καλά, θα πάμε Ιταλία.
Οι υπηρέτες μου θα σμίξουν με το πλήθος.

579
01:07:23,440 --> 01:07:28,000
- Τι γίνεται με την επιχείρησή μου;
- Είσαι πραγματικά αθλητής.

580
01:07:30,640 --> 01:07:33,680
-Βρες τον.
- Ευχαριστώ.

581
01:08:12,520 --> 01:08:16,920
- Αυτό φαίνεται πιθανό. Ένας νέος ιερέας.
- Δεν είναι αυτός.

582
01:08:17,120 --> 01:08:20,960
Δεν είναι κομμένος.
Βάζω στοίχημα ότι είναι.

583
01:08:21,160 --> 01:08:25,600
- Τον προσπέρασε ένας αστυνομικός.
- Αυτός μοιάζει.

584
01:08:25,760 --> 01:08:29,640
Είναι δίπλα στην ισχυρή κυρία,
με το αγόρι με το ναύτη.

585
01:08:32,600 --> 01:08:36,320
Συμφωνώ με την επιχείρησή σας.

586
01:08:36,480 --> 01:08:39,000
Κύριοι, πάμε για ψάρεμα.

587
01:09:08,360 --> 01:09:11,240
Αρμάν!

588
01:09:23,320 --> 01:09:26,560
Μην ξεχνάς τον όρκο σου.

589
01:09:26,760 --> 01:09:28,800
Βόμβα.

590
01:09:28,960 --> 01:09:33,880
Μιλάς κατά τη διάρκεια της «Μασσαλλίας»;
Αυτό είναι σαν επιτραπέζιο κουτσομπολιό.

591
01:09:43,440 --> 01:09:48,000
- Τι περιμένεις;
-Κάνε το.

592
01:09:48,160 --> 01:09:54,520
- Δεν θέλω να χάσω την ψυχραιμία μου.
- Πήγαινε ρίξε τη βόμβα.

593
01:09:54,720 --> 01:09:57,360
Πέτα το.

594
01:09:59,280 --> 01:10:02,080
Όλοι κάτω το κεφάλι!

595
01:10:15,280 --> 01:10:18,960
Τι τύχη, ο στόχος ήταν τέλειος,
επίσης.

596
01:10:32,120 --> 01:10:38,360
Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο.
Μην ξεχάσετε τη βόμβα αυτή τη φορά.

597
01:10:46,640 --> 01:10:50,200
που είναι η βόμβα

598
01:11:06,680 --> 01:11:08,880
Εκεί!

599
01:11:09,760 --> 01:11:12,960
Μετά από αυτούς! Μετά από αυτούς!

600
01:11:22,640 --> 01:11:27,400
Μην πυροβολείτε, παρακαλώ.
Έλα μέσα, είναι πολύ πιο άνετα.

601
01:11:27,560 --> 01:11:31,280
Σταματήστε τη φωτιά!
Μην πυροβολείς, σου λέω.

602
01:11:31,440 --> 01:11:37,040
Μ. από το σταθμό. Καλέστε τα σύνορα.
Για να το κλείσω.

603
01:11:37,200 --> 01:11:43,360
- Είναι ανοιχτό μόνο για τον Δούκα.
- Λοιπόν, πες τους να το κλείσουν!

604
01:11:59,040 --> 01:12:03,680
Ζητώ συγγνώμη για τον Yamamoto και τον Ishii.
Θα σε κρατήσουν

605
01:12:03,880 --> 01:12:06,640
μέχρι να είμαστε ασφαλείς στην Ιταλία.

606
01:12:06,800 --> 01:12:09,520
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Το κεφάλι μου.

607
01:12:09,720 --> 01:12:13,520
-Μην με πλησιάζεις.
- Είμαστε κοντά στα σύνορα.

608
01:12:13,720 --> 01:12:17,040
Μπορεί να βοηθήσει αν μου δείξεις
στραμμένο προς το παράθυρο.

609
01:12:22,760 --> 01:12:26,760
Για το «Ταμείο Συντάξεων του
Στους Γάλλους τελωνειακούς».

610
01:12:28,000 --> 01:12:31,640
Για το «Ταμείο Συντάξεων του
Ιταλοί τελωνειακοί».

611
01:12:37,680 --> 01:12:43,480
- Παραγγελίες από το Παρίσι, κλείστε τα σύνορα.
- Τι περιμένεις;

612
01:12:43,600 --> 01:12:47,600
Ελεύθερος τρόπος, ηλίθιοι. Συγουρεύομαι.

613
01:12:48,720 --> 01:12:52,760
Ελεύθερος τρόπος, ηλίθιε.

614
01:12:53,800 --> 01:12:57,040
που σου έφτιαξε το φόρεμα
να μοιάζεις με χήρα;

615
01:12:57,200 --> 01:13:00,720
Έχασα τον άντρα μου να
Διεθνείς αναρχικοί.

616
01:13:00,920 --> 01:13:05,840
Και όμορφα ρούχα και κοσμήματα;
Οι ανέσεις του σωτήρα, του ήρωά μας;

617
01:13:06,040 --> 01:13:09,120
Ο Krajewski μου έδωσε τα χρήματα.

618
01:13:09,280 --> 01:13:13,800
- Δεν πιστεύω ούτε λέξη από αυτά που λες.
- Ναι. Αυτή είναι η διαφορά.

619
01:13:13,960 --> 01:13:17,560
Θέλεις να σωπάσεις;
Μιλάω με τη γυναίκα μου.

620
01:13:17,720 --> 01:13:23,200
Έχω κάθε δικαίωμα να μιλήσω.
Της ζήτησα γυναίκα μου.

621
01:13:27,960 --> 01:13:32,600
Και δέχτηκε, με τον όρο
για να σε σώσει από την αστυνομία.

622
01:13:32,720 --> 01:13:38,920
Τυπικός. Νομίζω ότι ξέχασε
να πω ότι κουβαλάει το παιδί μου.

623
01:13:39,080 --> 01:13:45,000
Δεν. Νόμιζα ότι το χρειαζόταν
από πατέρα, όχι από μαθητή.

624
01:13:45,160 --> 01:13:48,880
Η ζωή μπορεί να είναι αποκλειστική
στην επιλογή των ποινών.

625
01:13:49,040 --> 01:13:54,360
- Ο γιος σου μια μέρα θα γίνει δούκας.
- Ένας δούκας; Ποτέ!

626
01:13:58,440 --> 01:14:02,480
- Είναι μια καλή καριέρα για ένα αγόρι.
- Όλα αυτά για χρήματα.

627
01:14:02,600 --> 01:14:07,920
Λέτε ότι τα χρήματα διαφθείρουν. Τους διαφθείρει
όσοι δεν τα έχουν, όπως εσύ.

628
01:14:08,080 --> 01:14:13,440
θα το αποδείξω. Γιατί υιοθέτησες;
αυτή η ανόητη μεταμφίεση;

629
01:14:13,600 --> 01:14:17,520
- Παραγγελία.
- Οποιαδήποτε μέθοδος δικαιολογεί το τέλος.

630
01:14:17,680 --> 01:14:21,720
Επιτρέπεται κάθε μεταμφίεση
στην επίτευξη των στόχων μας.

631
01:14:21,880 --> 01:14:26,600
Άρθρο 22 του
«Μανιφέστο των Αναρχικών».

632
01:14:27,880 --> 01:14:31,840
- Πώς το ξέρεις;
- Μελετάω το χωράφι.

633
01:14:32,040 --> 01:14:35,720
- Αυτό το αντικείμενο θα σας καταστρέψει.
- Μπορώ να ρωτήσω πώς;

634
01:14:35,840 --> 01:14:40,080
- Ναι, πώς;
- Λόγω των χρημάτων.

635
01:14:41,400 --> 01:14:47,080
Πηγαίνουμε στο σπίτι μου στο Ραπάλο.
Εκεί υπάρχει ένα κυνηγετικό καταφύγιο.

636
01:14:47,240 --> 01:14:53,200
Μπορείτε να μείνετε, με γεύματα.
Σχεδιάστε την επόμενη λήψη σας με την ησυχία σας.

637
01:14:53,320 --> 01:14:56,080
- Τι λέτε για αυτό;
- Όχι.

638
01:14:56,240 --> 01:15:00,480
Μέλος των κυρίαρχων τάξεων
θέλει να μας βοηθήσει.

639
01:15:00,680 --> 01:15:04,240
- Ποιοι είμαστε εμείς να τον αρνηθούμε;
- Μην το κάνεις αυτό!

640
01:15:04,360 --> 01:15:11,330
- Δεν μπορούσες να πετάξεις μόνος σου τη βόμβα.
- Δεν ήταν δικό μου, ήταν η βόμβα της!

641
01:15:13,800 --> 01:15:18,560
- Δέχομαι.
- Αρμάν, δεν έχεις δικαίωμα ψήφου.

642
01:15:18,640 --> 01:15:25,000
Όπως οι μεγάλοι επιστήμονες και καλλιτέχνες,
οι αναρχικοί έχουν απόλυτη ανάγκη από έναν προστάτη.

643
01:15:27,640 --> 01:15:31,160
Μεσημεριανό.

644
01:15:31,320 --> 01:15:35,080
Ελπίζω να πεινάς
μετά από σήμερα.

645
01:15:35,200 --> 01:15:40,920
Έχουμε σούπα χελώνας, οξύρρυγχο
καπνιστό, ψητό μοσχάρι και,

646
01:15:41,080 --> 01:15:45,040
αρκετά αγενές, παγωτό Bomba.

647
01:15:46,640 --> 01:15:51,880
Με την ευκαιρία, ποιος από εσάς κύριοι
θα πει την προσευχή

648
01:15:52,040 --> 01:15:56,760
Μηχανικός Vegliotti
κατασκεύασε μια βόμβα

649
01:15:56,920 --> 01:16:03,000
σύμφωνα με την καλύτερη παράδοση
της ιταλικής βαλλιστικής επιστήμης.

650
01:16:03,160 --> 01:16:08,880
Το πρώτο πράγμα που παρατηρείς είναι
το γεγονός ότι η βόμβα δεν είναι στρογγυλή, αλλά οβάλ.

651
01:16:09,080 --> 01:16:12,400
Έρχεται η γυναίκα.
Κρύψτε τη βόμβα.

652
01:16:23,520 --> 01:16:27,120
Σου έφερα αυτά.

653
01:16:28,600 --> 01:16:31,360
-Τα έκλεψα.
- Από αυτόν;

654
01:16:31,520 --> 01:16:34,920
Ναί. Αξίζει 4 εκατομμύρια φράγκα.

655
01:16:35,120 --> 01:16:38,880
- Τουλάχιστον.
- Συγχαρητήρια, καλή μου.

656
01:16:39,040 --> 01:16:43,920
Μπορούμε να φτιάξουμε πολλές βόμβες
με τα χρήματα από αυτές τις πέτρες.

657
01:16:44,120 --> 01:16:48,720
Πρέπει να πάρουμε τα χρήματα,
πριν αποκαλυφθεί η κλοπή.

658
01:16:48,920 --> 01:16:54,160
Τα πηγαίνουμε στο Mariacci, τα περισσότερα
φημίζεται για κλεμμένα πετράδια.

659
01:16:54,360 --> 01:16:56,960
- Θα έρθω μαζί σου.
- Κι εγώ.

660
01:16:57,160 --> 01:17:01,480
- Κι εγώ,... Μιλάω Ιταλικά.
- Θα πάμε σε διαφορετικούς δρόμους.

661
01:17:01,600 --> 01:17:06,360
Θα πάμε όλοι μαζί.

662
01:17:10,840 --> 01:17:15,000
- Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι;
- Ναι.

663
01:17:20,720 --> 01:17:23,200
Δεν.

664
01:17:23,360 --> 01:17:30,160
Ω Λουίζ, Λουίζ, ήμουν ανόητη.
Ήμουν τρελός να πιστέψω αυτούς τους ανόητους.

665
01:17:30,320 --> 01:17:33,360
Τρελάθηκα να το επιτρέψω
να με αφήσεις ποτέ

666
01:17:39,280 --> 01:17:44,160
- Φοβόμουν ότι κάποιος θα σε σκότωνε.
- Έτυχε και σε μένα.

667
01:17:53,720 --> 01:17:58,160
Φαίνεσαι υπέροχη.
Δεν θέλεις να με πάρεις;

668
01:17:58,320 --> 01:18:02,000
Συγγνώμη, σας το υποσχέθηκα.
Ανυπομονώ να σε πάρω.

669
01:18:02,200 --> 01:18:06,920
- Πηγαίνει κανένας μονάρχης στην όπερα;
- Κανένα που να ξέρω.

670
01:18:07,080 --> 01:18:10,840
- Στον Αρμάν αρέσει η μουσική;
- Την λατρεύει.

671
01:18:11,000 --> 01:18:15,080
- Τα πράγματα έχουν αλλάξει. Περίμενε...
- Έχω ήδη αργήσει.

672
01:18:15,240 --> 01:18:22,120
Η άμαξα μου σε περιμένει. Αφήστε το
το κολιέ και τα σκουλαρίκια.

673
01:18:23,520 --> 01:18:26,880
Αλλά μου τα έδωσες.

674
01:18:27,080 --> 01:18:33,240
Γιατί είναι ειδική περίσταση, άσο
θέλει να φορέσεις κάτι ιδιαίτερο.

675
01:18:46,200 --> 01:18:49,320
Τώρα, σας τα δίνω.

676
01:18:49,520 --> 01:18:54,480
Ξέρεις τι έχω
μπορείς να με ρωτήσεις οτιδήποτε.

677
01:18:54,640 --> 01:18:57,640
- Δεν μπορώ να τους δεχτώ.
- Επιμένω.

678
01:18:57,800 --> 01:19:01,800
Δεν προσποιούμαι ότι πάρω τίποτα
στο μέλλον.

679
01:19:01,960 --> 01:19:06,280
- Είναι τόσο χάσιμο χρόνου.
- Πώς τα βρήκατε;

680
01:19:06,400 --> 01:19:11,120
Όπως όλοι οι συλλέκτες, έχω επαφή
με παλαιοπώλες και κοσμηματοπώλες.

681
01:19:11,200 --> 01:19:15,680
Ο Μαριάτσι μου είπε ότι έχει
μερικά νέα σμαράγδια και διαμάντια.

682
01:19:15,840 --> 01:19:21,480
Δεν με ενδιέφερε πολύ, μέχρι
όταν είδα ότι οι δικοί μου έλειπαν.

683
01:19:21,640 --> 01:19:26,720
- Λυπάμαι.
- Νόμιζες ότι ήσουν τόσο έξυπνος.

684
01:19:26,920 --> 01:19:29,880
- Ντίκι, φίλησε με.
- Όχι βέβαια.

685
01:19:30,080 --> 01:19:34,600
Δεν εγκρίνω την ευγνωμοσύνη, ως α
νιώθω ότι τον βλέπω πάρα πολλά.

686
01:19:34,720 --> 01:19:39,920
Δεν ξέρω τι να κάνω. Υπάρχει
στιγμές που δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν.

687
01:19:40,120 --> 01:19:44,840
- Νομίζω ότι θα είναι πάντα έτσι.
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Λουίζ.

688
01:19:45,000 --> 01:19:48,840
- Δεν μπορώ να συγκρατηθώ, ούτε καν εγώ.
- Δεν μπορείς;

689
01:19:49,000 --> 01:19:53,800
Οι άνθρωποι δεν τους είχαν συνειδητοποιήσει μέχρι
δεν άργησε να κάνει κάτι.

690
01:19:54,000 --> 01:19:58,000
αναρωτιέμαι:
Θα ήμουν τόσο δεμένος μαζί σου

691
01:19:58,120 --> 01:20:02,640
αν δεν ήσουν τόσο δεμένος
από κάποιον άλλο;

692
01:20:04,280 --> 01:20:08,680
Έλα, θα σου λείψει η ουβερτούρα.

693
01:20:25,880 --> 01:20:30,520
-Τι φοράς;
- Είναι το ίδιο κολιέ.

694
01:20:30,680 --> 01:20:33,840
Το εξαργύρωσε και μου το έδωσε.

695
01:20:34,040 --> 01:20:38,200
Μπορούμε να το πουλήσουμε ξανά!
θα τον πάμε στο Tagliacorte.

696
01:20:38,360 --> 01:20:42,480
- Θα μας δώσει καλύτερη τιμή.
- Δεν μπορείς. Τώρα είναι δικό μου.

697
01:20:42,680 --> 01:20:48,280
δικό σου; Και δέχτηκες;
Σταματήστε την άμαξα.

698
01:20:53,760 --> 01:20:57,760
φύγε Φύγε από εκεί.

699
01:21:00,000 --> 01:21:02,680
σας παρακαλώ κύριε σας παρακαλώ.

700
01:21:02,800 --> 01:21:08,280
Είμαι μια γριά, φτωχή γυναίκα.
Παρακαλώ.

701
01:21:19,960 --> 01:21:22,920
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

702
01:21:24,400 --> 01:21:27,760
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

703
01:21:32,360 --> 01:21:35,760
Συγχαρητήρια, Αρμάν, ήρωάς μου.

704
01:21:35,920 --> 01:21:40,760
Έκανες αυτό που κάνεις πάντα
ήθελες να κάνεις: να σκοτώσεις κάποιον.

705
01:21:42,640 --> 01:21:45,800
Λουίζ. Λουίζ.

706
01:21:45,960 --> 01:21:48,680
Λουίζ.

707
01:21:57,800 --> 01:22:02,920
Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Φρέντερικ
Mercier, αρχηγός της αστυνομίας στο Παρίσι.

708
01:22:03,000 --> 01:22:05,400
Ω ναι...

709
01:22:05,560 --> 01:22:12,450
Αυτός είναι ο φίλος και ο συνάδελφός μου,
Συνταγματάρχης Feruccio Peracca, από τους καραμπινιέρους.

710
01:22:12,840 --> 01:22:15,920
Παρακαλώ καθίστε, κύριοι.

711
01:22:17,640 --> 01:22:22,480
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Ανέκτησα τα κοσμήματά σου.

712
01:22:22,640 --> 01:22:24,680
Από πτώμα.

713
01:22:24,840 --> 01:22:28,760
- Από πτώμα;
- Από έναν γέρο ζητιάνο.

714
01:22:30,040 --> 01:22:35,960
- Θέλουμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις στη Λουίζ.
- Αδύνατον. Δεν αισθάνεται πολύ καλά.

715
01:22:36,160 --> 01:22:40,800
Τότε πρέπει να τη συλλάβουμε κι αυτή
ρώτησα στο νοσοκομείο των φυλακών.

716
01:22:40,960 --> 01:22:43,240
Δεν μπορείς.

717
01:22:43,400 --> 01:22:49,800
Βλέπετε, Υψηλότατε. Το ξέρουμε αυτό
Η Λουίζ φορούσε τα κοσμήματά σου.

718
01:22:49,960 --> 01:22:55,000
Ξέρουμε ακριβώς τι συνέβη.
Έχουμε την υποβολή της επίσκεψής σας.

719
01:22:55,160 --> 01:22:59,480
Είναι ο λόγος του εναντίον του δικού μου.
Η Λουίζ πέρασε το βράδυ μαζί μου.

720
01:22:59,640 --> 01:23:03,480
- Είσαι σίγουρος;
- Με κατηγορείς ότι λέω ψέματα;

721
01:23:03,680 --> 01:23:06,480
Ένας δούκας είναι ανίκανος να πει ψέματα.

722
01:23:06,600 --> 01:23:12,680
Έχει... κενά μνήμης.
Είσαι σίγουρος ότι ήταν μαζί σου;

723
01:23:12,840 --> 01:23:17,200
Θα έπρεπε να ξέρω πού πάει
Πάω να την παντρευτώ.

724
01:23:18,360 --> 01:23:22,960
Θα την παντρευτείς; Αλλά κατάλαβα
ότι περιμένει παιδί.

725
01:23:23,120 --> 01:23:29,160
Λοιπόν; Σοβαρά, επιθεωρητής. Ναι
είσαι ο αρχηγός της αστυνομίας στο Παρίσι.

726
01:23:31,040 --> 01:23:36,880
- Να σου προσφέρω κάτι άλλο;
- Με χαρά. Αρμάν Ντένις.

727
01:23:37,080 --> 01:23:41,320
Πού κρύβεται;
Αρμάν Ντένις;

728
01:23:44,760 --> 01:23:50,560
- Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα.
- Επιθεωρητής Μερσιέ.

729
01:23:52,640 --> 01:23:55,360
Δεν πρέπει να είσαι εδώ στην κατάστασή σου.

730
01:23:55,520 --> 01:24:01,080
Ξέρω γιατί είμαι εδώ, Ντίκυ.
Δεν υπάρχει τίποτα για προστασία τώρα. Απλά...

731
01:24:02,880 --> 01:24:06,720
- Θέλεις τον Αρμάντ Ντένις;
- Είπα ήδη.

732
01:24:06,880 --> 01:24:13,080
Βρίσκεται στο Chilerio Villa
στο δρόμο για τη Γένοβα.

733
01:24:13,240 --> 01:24:16,760
- Villa Chilerio...
- Δεν χρειάζεται να επαναλάβετε.

734
01:24:16,960 --> 01:24:19,720
Την πρώτη φορά κατάλαβα.

735
01:24:19,880 --> 01:24:22,240
Λουίζ.

736
01:24:27,520 --> 01:24:31,600
τρελό...
Dicky, ο τέλειος κύριος.

737
01:24:31,760 --> 01:24:37,080
Πραγματικά δεν θα με αφήσεις να έχω τίποτα
στη συνείδηση.

738
01:24:52,480 --> 01:24:56,040
Εμπορος.

739
01:25:21,440 --> 01:25:25,600
Καλώς ήρθατε στις Χάριτες Τους.
Τρεις φορές γρήγορα για τις Χάρη Τους.

740
01:25:25,760 --> 01:25:30,920
Hip-hip-Hooray!
Καλύτερα από αυτό. Hip-hip-Hooray!

741
01:25:31,080 --> 01:25:36,040
Εδώ είμαστε. Όχι πραγματικά οικείο,
αλλά είναι στο σπίτι.

742
01:25:36,200 --> 01:25:40,880
- Καλώς ήλθατε στο σπίτι, Υψηλότατε.
- Ευχαριστώ. Είναι καλό να επιστρέψω.

743
01:25:41,040 --> 01:25:47,240
Οι υπηρέτριες σε περιμένουν.
Με την άδειά σας,...

744
01:26:22,240 --> 01:26:25,280
Με την άδειά σας,
μεγαλειότατε...

745
01:26:26,560 --> 01:26:30,080
Η μις Χέδερστοουν, η διευθύντρια.

746
01:26:30,240 --> 01:26:34,880
Η δεσποινίς Γουίλραιτ, η νοσοκόμα της νύχτας.

747
01:26:35,040 --> 01:26:38,160
Μις Γκόνταλμινγκ, βοηθός της νταντάς.

748
01:26:38,240 --> 01:26:42,440
Μις Μπελ, νοσοκόμα.

749
01:26:44,320 --> 01:26:49,400
- Να υποθέσω ότι πρέπει να διαλέξω ένα;
- Όχι. Τα παίρνουμε όλα.

750
01:26:49,560 --> 01:26:53,440
Θέλω να φροντίσω
μοναχοπαίδι

751
01:26:53,560 --> 01:26:58,760
Για χάρη της εμφάνισης πρέπει
έχουμε τουλάχιστον τέσσερις. Είχα οκτώ.

752
01:26:58,880 --> 01:27:04,560
Πάμε να σε δούμε. Δεσποινίς Godalming,
ένα μπάνιο παρακαλώ Αφήστε το να είναι ζεστό.

753
01:27:04,680 --> 01:27:08,120
Μην είσαι κοριτσάκι, Κύριε μου.

754
01:27:08,240 --> 01:27:10,840
Πάμε να γνωρίσουμε τη μαμά.

755
01:27:10,960 --> 01:27:16,360
Η Dowager Duchess σας περιμένει
στο δωμάτιο του Wellington,

756
01:27:16,480 --> 01:27:22,640
το δωμάτιο του Γουέλινγκτον, είναι εδώ.
Είναι αρκετά μεγάλη βόλτα.

757
01:27:26,840 --> 01:27:31,440
- Τα ύψη τους, το ύψος σου.
- Μαμά.

758
01:27:32,920 --> 01:27:35,280
Μητρική εταιρεία;

759
01:27:35,480 --> 01:27:39,440
Μαμά, θα ήθελα να σου το δώσω
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Λουίζ.

760
01:27:41,520 --> 01:27:45,320
Λουίζ, μητέρα μου,
Dowager Δούκισσα του Lendale.

761
01:27:45,520 --> 01:27:49,320
Η θεία μου, η Ερνεστίνα, η λαίδη Μποτ.

762
01:27:50,560 --> 01:27:55,400
Μια άλλη θεία μου, η μαρκησία ντε
Ο Πιτλοχρεί και η τρίτη θεία,

763
01:27:55,520 --> 01:27:58,080
Honoria, Lady Poke.

764
01:27:58,240 --> 01:28:01,600
Πόσο καιρό δεν την έχεις δει
η μητέρα σου;

765
01:28:01,760 --> 01:28:06,480
- Για 18 χρόνια.
- Και δεν τη φιλάς;

766
01:28:17,400 --> 01:28:21,120
- Είναι ώρα για μπάνιο.
- Περίμενε πέντε λεπτά, νταντά.

767
01:28:21,320 --> 01:28:25,840
Αν δεν ακολουθήσουμε τη ρουτίνα, μπορεί
αργότερα επηρεάσει τη ζωή της Κυριότητάς Του.

768
01:28:26,000 --> 01:28:31,680
- Δεν θα έχει καλά αναπτυγμένους μύες.
- Δεν τον κάνεις πολύ συχνά μπάνιο;

769
01:28:31,880 --> 01:28:37,840
Το κρύο νερό δυναμώνει το αγόρι. Δεν το κάνουμε
Θέλουμε να έχει αδύναμη καρδιά, σωστά;

770
01:28:38,000 --> 01:28:40,840
Στη Γαλλία, δεν κάνουμε μπάνιο κάθε μέρα.

771
01:28:41,040 --> 01:28:46,000
Αυτό εξηγεί πολλά,
αν καταλαβαίνεις

772
01:28:46,160 --> 01:28:50,760
-Τι εννοείς;
- Ινδία, Αφρική, Καναδάς.

773
01:28:50,920 --> 01:28:53,320
Έλα, Κύριε μου.

774
01:28:53,520 --> 01:28:57,440
Νους πάνω στην ύλη.
Χαμογέλα και φύγε.

775
01:28:58,360 --> 01:29:00,640
Ο Ντίκυ.

776
01:29:07,040 --> 01:29:09,440
Ο Ντίκυ.

777
01:29:09,600 --> 01:29:13,640
- Δεν σε έχω δει τέσσερις μέρες.
-Υπερβάλλεις.

778
01:29:13,800 --> 01:29:19,440
- Συναντηθήκαμε χθες το πρωί.
- Γνωριστήκαμε τυχαία, σε έναν διάδρομο.

779
01:29:22,040 --> 01:29:26,800
Λουίζ, ο κόσμος δεν είναι διχασμένος
σε πλούσιους και φτωχούς,

780
01:29:26,960 --> 01:29:30,600
μόνο στο να βοηθάς και να βοηθηθείς.
Είμαστε και οι δύο κάπως βοηθημένοι.

781
01:29:30,760 --> 01:29:34,800
- Κανείς μας δεν χάνει το χρόνο του.
- Κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι αλήθεια.

782
01:29:34,960 --> 01:29:40,840
Μπορεί να επιστρέψει μόνος, όμορφος,
ανίκανος, μπερδεύοντας τον κόσμο, natarau.

783
01:29:41,000 --> 01:29:46,080
Αν όχι, δεν θα έχει σπίτι.
Οι φίλοι του είναι πολύ δυνατοί.

784
01:29:46,240 --> 01:29:51,320
Αγαπητέ μου, θα σε χτίσω
ένα εξοχικό εκεί.

785
01:29:51,480 --> 01:29:55,960
Τότε θα ξέρουμε πάντα και οι δύο
που να σε βρω

786
01:29:57,520 --> 01:30:03,120
Νομίζω ότι είναι ένα καλό μέρος.
Ή εκεί, στη λίμνη.

787
01:30:14,600 --> 01:30:18,240
Έκανες αυτό το δωμάτιο γοητευτικό, Λουίζ.

788
01:30:18,400 --> 01:30:23,840
Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου θυμίζει
ενός δωματίου στη Ρώμη ή στο Παρίσι.

789
01:30:24,000 --> 01:30:28,680
Νομίζω ότι χρειάζεται ένα διπλό κρεβάτι
αντί αυτών των δύο χωριστών.

790
01:30:28,840 --> 01:30:32,840
Έλα, Τζάιλς.
Επισκεπτόμασταν το μέρος όπου λούζονται τα άλογα.

791
01:30:32,960 --> 01:30:37,720
- Η νταντά δεν θα κοιτάξει στους στάβλους.
- Σωστά, κύριε.

792
01:30:37,880 --> 01:30:41,640
Μην με λέτε «κύριο» μπροστά στους υπηρέτες.
Ντίκυ!

793
01:30:42,760 --> 01:30:49,080
Δεν νομίζεις ότι μοιάζουμε; Έλα, πάμε.

794
01:31:01,240 --> 01:31:03,560
μαέστρος

795
01:31:03,720 --> 01:31:08,000
Μην χτυπάτε παλαμάκια μέχρι
τέλος του παιχνιδιού, κυρία.

796
01:31:08,160 --> 01:31:13,320
Τι κάνεις εδώ;
Τα ρούχα σου είναι καλυμμένα με λάσπη.

797
01:31:13,440 --> 01:31:17,760
- Πώς μπήκες;
- Ανέβηκα στον τοίχο.

798
01:31:17,960 --> 01:31:20,920
- Γιατί;
- Θα σου φέρω ένα μήνυμα.

799
01:31:21,080 --> 01:31:23,320
- Αρμάν;
- Ακριβώς.

800
01:31:23,480 --> 01:31:28,000
Θέλει να πετάξεις μια μπάλα μασκέ,
στις 7 Μαρτίου.

801
01:31:28,120 --> 01:31:32,720
- Ήταν η μέρα που γνωριστήκαμε.
- Προσκαλέστε όλες τις διασημότητες από την Αγγλία.

802
01:31:32,840 --> 01:31:36,600
- Ο Αρμάν είναι στη φυλακή.
- Η Γαλλία έχει νέο πρόεδρο.

803
01:31:36,760 --> 01:31:39,480
Θέλει να είναι δημοφιλής.

804
01:31:39,640 --> 01:31:45,760
Διέταξε γενική αμνηστία
για όλους τους πολιτικούς κρατούμενους.

805
01:31:45,920 --> 01:31:48,560
- Είναι ελεύθερος ο Αρμάν;
- Ναι.

806
01:32:11,480 --> 01:32:14,600
- Δείπνο.
- Αγαπητέ μου.

807
01:32:14,760 --> 01:32:20,640
Θέλω να σας συστήσω τον πρόεδρο
από τη Γαλλία και τον πρωθυπουργό.

808
01:32:20,800 --> 01:32:27,040
- Τι σου συμβαίνει;
- Είναι ωραίο πάρτι, έτσι δεν είναι ο Ντίκυ;

809
01:32:31,840 --> 01:32:34,720
Κύριε Πρωθυπουργέ,
Σας παρουσιάζω τη γυναίκα μου.

810
01:32:34,800 --> 01:32:38,680
Τι κάνετε
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

811
01:32:38,800 --> 01:32:41,840
Και ο M. Gérôme,
Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας.

812
01:32:42,040 --> 01:32:44,480
Καλώς ήρθατε σε αυτό...

813
01:32:46,520 --> 01:32:49,400
... σε αυτό το σπίτι, ο M. Gérôme.

814
01:32:55,160 --> 01:32:59,440
Λυπάμαι, Ντικ. Δεν νιώθω καλά.

815
01:33:00,360 --> 01:33:03,560
Δεν αισθάνεται καλά απόψε.

816
01:33:03,760 --> 01:33:10,600
Όλοι ξέρουν ότι δεν μιλάω άσχημα
οποιοσδήποτε. Αλλά άκουσα ότι αυτή...

817
01:33:33,840 --> 01:33:36,240
Αρμάν;

818
01:33:38,000 --> 01:33:41,000
Αρμάν.

819
01:33:41,200 --> 01:33:44,800
σε αναζήτησα.

820
01:33:51,040 --> 01:33:56,800
- Ήρθα να σε πάρω.
-Φίλησέ με. κράτα με στην αγκαλιά σου

821
01:33:59,920 --> 01:34:04,800
Παράξενο... Η ώρα.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

822
01:34:05,000 --> 01:34:09,360
- Μη με αφήσεις να φύγω. φίλησε με ξανά
- Όχι, όχι ακόμα.

823
01:34:09,520 --> 01:34:13,520
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Βγάλε αυτό το κολιέ.

824
01:34:13,680 --> 01:34:18,600
Λυπάμαι, καλή μου. το είχα
στη συνείδηση για τόσο καιρό.

825
01:34:18,760 --> 01:34:22,760
Δεν είχες κανέναν τρόπο να το μάθεις
ο ζητιάνος θα πεθάνει από το σπίτι του γέρου.

826
01:34:22,960 --> 01:34:28,280
- Αυτό που έκανα ήταν ασυγχώρητο.
- Αλλά το φοράς ακόμα.

827
01:34:29,360 --> 01:34:33,400
Τι θα πω στον Ντικ;
Θα δει ότι έφυγα.

828
01:34:33,560 --> 01:34:39,720
Μην επιστρέψετε στο χορό
έλα μαζί μου, όπως είσαι.

829
01:34:39,800 --> 01:34:42,560
Δεν είσαι πια πλούσιος...

830
01:34:42,720 --> 01:34:45,440
... Ούτε η δούκισσα.

831
01:34:47,080 --> 01:34:51,800
Στο Παρίσι, θέλω να με βοηθήσεις με τα μέγιστα
το μεγάλο πραξικόπημα της καριέρας μου.

832
01:34:52,000 --> 01:34:58,720
Ανατίναξη του αστυνομικού αρχείου.
Όλα τα στοιχεία θα είναι στον ουρανό.

833
01:34:58,920 --> 01:35:02,880
Και κανένας εγκληματίας από τη Γαλλία
δεν θα έχει πλέον ρεκόρ.

834
01:35:03,040 --> 01:35:07,920
- Θα τους χτυπήσουμε όπου πονάει.
- Θα κρύψω τον δυναμίτη.

835
01:35:08,040 --> 01:35:11,880
Θα πω στον Mercier ότι έχω
πληροφορίες για αναρχικούς.

836
01:35:12,040 --> 01:35:18,120
- Έχω μια καλύτερη ιδέα.
- Χαμογέλα, δεν μπορεί να πάει στραβά.

837
01:35:22,000 --> 01:35:24,600
Αρμάν Ντένις;

838
01:35:25,960 --> 01:35:29,560
Λουίζ Μπαλντινούτσι;

839
01:35:49,640 --> 01:35:55,160
- Γιατί είναι εδώ ο Sapper και ο Lecoeur;
- Ξέρεις γιατί.

840
01:35:55,320 --> 01:36:00,200
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, παρακαλώ,
διαλέξτε τις αρτηρίες σας για το "Gallop".

841
01:36:35,320 --> 01:36:38,000
Το κολιέ μου...

842
01:36:39,560 --> 01:36:42,440
Τα κοσμήματά μου! Έφυγαν!

843
01:36:43,320 --> 01:36:45,720
Μου έκλεψαν την τιάρα!

844
01:36:45,880 --> 01:36:49,000
- Μείνε εδώ.
-Τι θα κάνεις;

845
01:36:49,160 --> 01:36:52,320
Ησυχία! Ήσυχα όλοι.

846
01:36:52,520 --> 01:36:57,320
Κανείς δεν πρέπει να φύγει. Είναι κλέφτες
από κοσμήματα ανάμεσά σας.

847
01:36:57,440 --> 01:37:01,160
Μην πανικοβάλλεστε.
Είμαι ο Mercier, η αστυνομία του Παρισιού.

848
01:37:01,360 --> 01:37:06,840
Αυτό είναι ψέμα!
Armand Denis, βάλε το όπλο σου!

849
01:37:07,800 --> 01:37:11,720
- Ντέιβιντ...
- Κανείς δεν κινείται.

850
01:37:11,920 --> 01:37:17,240
- Αυτό είναι από την περίπτωση των αμνηστιών.
-Κάνε κάτι, Mercier.

851
01:37:17,400 --> 01:37:21,480
Τι περιμένεις;
Μονομάχοι;

852
01:37:21,680 --> 01:37:28,440
- Κοίτα. Κοίτα τι έχω.
- Αργότερα. Αν με ακολουθήσεις, θα πυροβολήσω.

853
01:37:29,760 --> 01:37:32,640
ζητώ συγγνώμη. Φταίω εγώ.

854
01:37:32,840 --> 01:37:37,040
Φύλακες! Δεν θα πάνε μακριά.
Έλα, ακολουθήστε τους.

855
01:37:42,640 --> 01:37:44,960
Έβρεχε.

856
01:37:45,080 --> 01:37:49,840
Οι ομπρέλες! Γρήγορα! Οι ομπρέλες!
Μην ανησυχείς, θα τους πιάσουμε.

857
01:37:50,000 --> 01:37:53,600
Στέιπλτον! Στέιπλτον!

858
01:37:55,120 --> 01:37:58,200
Προτού!

859
01:38:17,560 --> 01:38:21,480
Διπλασιασμός! Περιμένετε!
Διπλασιασμός! Ερχομαι!

860
01:38:47,120 --> 01:38:51,760
Αστείος. σκέφτηκα
Άκουσα κάποιον να έρχεται.

861
01:38:51,920 --> 01:38:56,760
- Λοιπόν, τι έγινε;
- Δεν τον βρήκαν.

862
01:38:56,920 --> 01:39:02,680
- Πού πήγε;
- Εδώ. Το έκλεισα εδώ.

863
01:39:02,880 --> 01:39:06,360
- Εδώ;
- Σε αυτή την ντουλάπα.

864
01:39:06,520 --> 01:39:11,240
- Σε αυτή την ντουλάπα;
- Άνοιξε το.

865
01:39:18,720 --> 01:39:23,120
πήγαινε μη φοβάσαι.

866
01:39:30,080 --> 01:39:32,800
- Έφυγε.
- Φυσικά ναι.

867
01:39:32,960 --> 01:39:39,720
Ήταν πριν από 50 χρόνια. Έλα, αυτοκίνητο
θα είναι εδώ για να μας πάει στο Λονδίνο.

868
01:39:39,920 --> 01:39:44,000
Πάμε σε νέο παιχνίδι
για το οικόπεδο της πυρίτιδας.

869
01:39:44,160 --> 01:39:47,560
Οι κριτικοί θα έλεγαν ότι είναι «εκρηκτικά».

870
01:39:47,720 --> 01:39:51,920
Αυτή είναι η βόμβα;

871
01:39:52,120 --> 01:39:59,000
Ναί. Δεν μπορούσα να την ξεφορτωθώ.
Δεν μπορεί απλά να μπει σε ένα κουτί.

872
01:40:02,440 --> 01:40:05,800
- Έβρεχε.
- Καταπληκτικό.

873
01:40:06,000 --> 01:40:11,040
Μόνο ένα ντους, ένας τόνος του κλίματος μας.
Οι αγρότες θα είναι ευχαριστημένοι.

874
01:40:11,240 --> 01:40:14,760
Δεν είναι αυτοκίνητο.

875
01:40:14,960 --> 01:40:21,360
- Τα οκτώ παιδιά, δηλαδή, ποιο;
- Ποια είναι η μητέρα τους; Είμαι εγώ, Πέρσι.

876
01:40:21,520 --> 01:40:25,800
- Το συνειδητοποιώ.
- Και ο πατέρας τους είναι ο Αρμάν.

877
01:40:25,920 --> 01:40:29,280
Πατέρας όλων; Ούτε ένα
είναι lendale;

878
01:40:29,400 --> 01:40:34,720
Ούτε ένας από αυτούς.
Όταν ο Ντίκι πέθανε το 1924,

879
01:40:34,880 --> 01:40:40,920
Τα τελευταία του λόγια προς εμένα ήταν:
«Αυτό που μετανιώνω περισσότερο στον θάνατο

880
01:40:41,040 --> 01:40:44,800
Είναι ότι θα πρέπει
σταματάς να κάνεις παιδιά. "

881
01:40:44,920 --> 01:40:49,680
Ο Τζέρεμι γεννήθηκε ένα χρόνο μετά τον θάνατο
στον Ντίκι, αλλά δεν υπήρχαν κουτσομπολιά.

882
01:40:49,880 --> 01:40:54,080
Οι Άγγλοι δεν είναι ποτέ
έκπληκτος από την καθυστέρηση.

883
01:40:54,240 --> 01:40:59,040
Αυτό είναι εξωφρενικό. Δεν μπορώ
γράψε αυτό, θα λογοκριθώ.

884
01:40:59,200 --> 01:41:03,280
Απεναντίας. Δεν ήταν τίποτα
ανάμεσα στον Ντίκυ και σε εμένα.

885
01:41:03,440 --> 01:41:07,840
Έτρεφε μεγάλο σεβασμό για
ο θεσμός του γάμου.

886
01:41:08,000 --> 01:41:10,400
τι εννοείς

887
01:41:10,560 --> 01:41:17,330
Παντρεύτηκα τον Αρμάντ στην Ελβετία
πριν από πενήντα χρόνια.

888
01:41:17,760 --> 01:41:23,760
- Αλήθεια δεν είσαι η Λαίδη Λ;
- Δεν έχω πάει ποτέ.

889
01:41:23,920 --> 01:41:27,280
Δεν μπορείς να γράψεις την ιστορία μου, Πέρσι.

890
01:41:27,440 --> 01:41:31,320
Είναι πολύ ανήθικο
να γίνουν αποδεκτοί από την κοινωνία.

891
01:41:31,520 --> 01:41:35,800
Τι γίνεται με την άδεια γάμου;
Τα πιστοποιητικά γέννησης των παιδιών σας;

892
01:41:35,960 --> 01:41:38,920
Μερικά από τα καλύτερα ψεύτικα του Armand.

893
01:41:39,080 --> 01:41:44,600
Ακόμα και ο Ντίκι ήταν γεμάτος θαυμασμό
για αυτούς.

894
01:41:47,800 --> 01:41:52,720
Αλλά σε αυτή την περίπτωση που είναι..;
Δεν μπορώ να πω τη λέξη...

895
01:41:52,880 --> 01:41:59,280
- Πού είναι ο άντρας σου;
- Αρμάν; Βοηθήστε κύριε Πέρσι, αγαπητέ.

896
01:41:59,400 --> 01:42:06,120
Ο Αρμάν ήταν ο "πολύτιμος οδηγός μου"
πολύ καιρό, δεν θυμάμαι καν.

897
01:42:24,800 --> 01:42:28,760
Το βρήκε δύσκολο
αφού δεν έμαθα να οδηγώ.

898
01:42:28,920 --> 01:42:35,640
Επειδή ήταν πάντα αναρχικός,
απλά μισεί τα σήματα.

899
01:42:35,800 --> 01:42:40,280
Καταραμένα κόκκινα φώτα!
Συνεχίζουν να πιέζουν την εργατική τάξη!

900
01:42:43,920 --> 01:42:47,560
Η βόμβα, αυτή ήταν η τελευταία!

901
01:42:50,000 --> 01:42:55,520
Στο Λονδίνο, ο Αρμάν.
Στο δρόμο, αν είναι δυνατόν.

902
01:42:55,620 --> 01:43:11,000
Μετάφραση:
===== iancu49 =====